MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Par de idiomas:
 Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: cavana ( Italiano - Alemán )

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italian

German

Información

Italian

« 7. L'insieme dei mercati seguenti: Cavan, Rooskey, Waterford, Tralee e Mitchelstown. »

German

"7. Gesamtheit der folgenden Märkte: Cavan, Rooskey, Waterford, Tralee, Mitchelstown".

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italian

"La gente ripete ogni volta che le procedure europee sono lente e complesse.Ma pochi programmi di finanziamento nazionali se la cavano meglio" egli dichiara.

German

Aber die meisten nationalen Finanzierungssysteme sind keinen Deut besser" sagt er.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italian

- Un debole collegamento tra politica d'impresa e domanda di 1ST - salvo per una parte per quanto concerne i "realizzatori" e gli "indipendenti" (ma questi se la cavano spesso con mezzi "interni").

German

- Eine schwach ausgeprägte Verbindung zwischen Unternehmenspolitik und Nachfrage nach WTI - dies gilt zum Teil nicht für die "Macher" und die Unabhängigen" (diese behelfen sich jedoch in den meisten Fällen mit "internen" Mitteln).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italian

- Un debole collegamento tra politica d'impresa e domanda di IST - salvo per una parte per quanto concerne i "realizzatori" e gli "indipendenti" (ma questi se la cavano spesso con mezzi "interni").

German

- Eine schwach ausgeprägte Verbindung zwischen Unternehmenspolitik und Nachfrage nach WTI - dies gilt zum Teil nicht für die "Macher" und die Unabhängigen" (diese behelfen sich jedoch in den meisten Fällen mit "internen" Mitteln).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italian

1) adottato a maggioranza il 4 ottobre 2002 dalla commissione Affari costituzionali e governance europea (relatore: VESEY (IRL/AE), Membro della Border Regional Authority e Membro del Consiglio della Contea di Cavan), ha adottato all'unanimità il 21 novembre 2002, nel corso della 47a sessione plenaria, il seguente parere:

German

1), der am 4. Oktober 2002 von der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa mit Stimmenmehrheit angenommen wurde (Berichterstatter: Herr Vesey (IRL-AE), Mitglied der Regionalbehörde Border und des Grafschaftsrats von Cavan); verabschiedete auf seiner 47. Plenartagung am 20./21. November 2002 (Sitzung vom 21. November) einstimmig folgende Stellungnahme:

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

1) indicante l'ora del giorno in cui si verifi­ cavano gli incidenti è stato dato per semplificare i dati relativi all'orario degli incidenti durante il turno.

German

1 mit Angaben über die Tageszeit, zu der Unfälle passierten, wurde vorgesehen, um Daten im Zusammenhang mit dem Schichtzeitpunkt von Unfällen zu vereinfachen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

1), adottato in data 26 settembre 2003 dalla commissione Affari costituzionali e governance europea (relatore: VESEY, membro del consiglio della contea di Cavan e della Border Regional Authority (ΙΕ/AE)),

German

1), der am 26. September 2003 von der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa angenommen wurde (Berichterstatter HerrVesey (ΙΕ-EA), Mitglied des Grafschaftsrats von Cavan und der Regionalbehörde Border);

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

A partire da archivi, da incontri con ex prigioniere, Liliana Cavani ha riunito una documentazione che, in

German

Dieser mutige Film, der als schönes und kraftvolles Werk begrüßt wurde, hat den­noch äußerst heftige Reaktio­nen ausgelöst, die den im tief­sten Innern eines jeden von uns verborgenen Wahrheiten und dunklen Trieben entspra­chen, die wir nicht sehen wol­len (manchmal zwingt uns das Kino dazu, und darin liegt eines seiner Verdienste).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

AIUTO NEL SETTORE DELLE FIBRE SINTETICHE A FAVORE DI «WELLMAN INTERNATIONAL LTD» (CAVAN)

German

BEIHILFE ZUGUNSTEN DES KUNSTFASER-UNTERNEHMENS WELLMAN INTERNATIONAL LTD (CAVAN)

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Abbiamo dovuto illustrare alla gente le possibilità esistenti, ma ora che se la cavano da soli dobbiamo consentire loro di esprimersi sulle decisioni che riguardano il loro futuro invece di atteggiarci a fratelli maggiori.

German

Es leuchtet ein, daß die Kapitalausstattung der Bank und ihr genehmigtes Kreditvergabevolumen im Verhält nis zu den gewaltigen Aufgaben, die sich in Mittel- und Osteuropa und in der früheren Sowjetunion stellen, recht begrenzt sind.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Ai colloqui preliminari, in fase di elaborazione, erano presenti esclusivamente i rappresentanti delle associazioni industriali, ma non quelli delle associazioni agricole, ambientaliste e dei consumatori; man cavano finanche i rappresentanti delle associazioni indipendenti degli scienziati.

German

Indem Landwirtschaft, verarbeitende In dustrie und Forschungslabors in einem einzigen Pro gramm zusammengeführt sind, lassen sich diese Kosten senken und erhöht sich, was die Nahrungsmittel preise angeht, unsere Wettbewerbsfähigkeit.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Altre 10 hanno affermato di averlo accettato perché si combinava con le esigenze dei mariti e dei figli, 4 hanno detto di gradire questo tipo di lavoro, 3 giudi cavano importante avere la possibilità di lavorare in compagnia e 8 hanno citato altri motivi. Alla domanda

German

Auch die diskontinuierliche Art des Arbeitslebens der Frau spielt hier eine Rolle.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Altri hanno richiesto idee al riguardo, e queste sono alcune considerazioni con le quali è forse possibile continuare ad operare dato che le attuali politiche non cavano un ragno dal buco.

German

Das Parlament trat 1986 energisch für die soziale Dimension des Binnenmarkts ein, und es dauerte vier Jahre, bis dieses Element auftauchte; im Dezember 1989 nämlich, vier Jahre nach dem Weiß buch von Lord Cockfield, legte die Kommission die Elemente der sozialen Dimension vor.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Approvvigionamento idrico, reti fognarie e trattamento delle acque di scarico nelle contee di Roscommon, Louth, Longford, Laois, Offaly, Westmeath, Cavan, Leitrim e Donegal Stato irlandese (Ministero delle Finanze) IRE 5,3 milioni

German

Wasserversorgungs- und Ab wasseranlagen in den Grafschaften Roscommon, Louth, Longford, Laois, Offaly, Westmeath, Cavan, Leitrim und Donegal

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Come mai gli altri paesi industriali se la cavano meglio della CEE? Perché il tasso d'espansione è più elevato negli Stati Uniti, in Giappone, nell'Europa orientale, in altri paesi dell'Europa occidentale di quanto non sia nella Comunità?

German

Diese letzte Präsidentschaft war ein solcher Fehlschlag, daß der nächste Präsident bereits verkündet hat, wir werden einen Krisengipfel im März einberufen müssen, um uns mit den Punkten zu befassen, die in der letzten Zeit so sträflich vernachlässigt wurden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Così, soprattutto per le emittenti che ri cavano le proprie entrate esclusivamente dalla pubblicità non è praticamente possibile assumersi una responsabilità analoga a quella che le emittenti deìl'UCR/EBU si sono assunte nella loro dichiarazione di principi, affermando che terranno nel massimo conto le legislazioni dei paesi esteri che sono in grado di ricevere le trasmissioni pubblicitarie diffuse dal satellite da esse utilizzato, anche se tali trasmissioni non sono destinate al pubblico dei suddetti paesi (1).

German

So wird es vor allem den allein auf Einnahmen aus der Werbung angewiesenen Sendeunternehmen kaum möglich sein, eine der Grund satzerklärung der UER/EBU-Rundfunkveranstalter entsprechende Haltung einzunehmen, wonach letztere sich bemühen werden, den Gesetzgebungen aller ausländischen Länder voll Rechnung zu tragen, die Werbesendungen durch den Rundfunkdirektsatellit empfangen können, den sie benutzen, selbst wenn solche Werbung nicht lür die Öffentlichkeit in diesen Ländern bestimmt ist (1).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Dieci giudi cavano buona la paga, sei soddisfacente e cinque accet tabile.

German

Zehn meinten, daß ihre Bezahlung gut sei, sechs stuften sie als zufriedenstellend ein, während fünf den Lohn als akzeptabel erachteten.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Donegal, Monaghan e Cavan che si trovano nel l'Irlanda occidentale e che probabilmente sono le regioni più depresse del paese.

German

Hume ich, daß die größeren Mitgliedstaaten endlich all ihren hochtrabenden Überlegungen über die Kohärenz und die Konvergenz gerecht werden und erkennen, daß es ihre Pflicht ist, zu helfen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Esso beneficia di un contributo comunitario di 16 Mio ECU e interessa le contee di Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan e Louth.

German

Von anderen verlautete, dass ähnliche Maßnahmen für andere Landesteile und Wirtschaftszweige getroffen werden müssten, die sich ebenfalls in grossen Schwierigkeiten befänden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Italian

Fin dall'inizio i maestri cer -cavano di far partecipare i genitori il più spesso possibile alla vita scolastica, di consultarli in occasione di problemi, ecc. Questi non si sentivano più esclusi, soprattutto grazie alla stretta collaborazione dell'organizzazione zingara della regione nella creazione della scuola.

German

Von Anfang an be mühten sich die Lehrer, die Eltern so oft wie möglich in das schulische Leben einzubeziehen, sie bei Problemen zu konsultieren etc. So fühlten sich die Eltern nicht mehr ausgeschlossen, vor allem aufgrund der intensiven Mitarbeit des örtlichen Sintiverbandes bei der Konzeption der Schule.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo