Preguntar a Google

Usted buscó: depistaggio (Italiano - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Alemán

Información

Italiano

test di depistaggio HIV

Alemán

HIV-Test

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Limite di età per gli animali sottoposti ai test di depistaggio della BSE

Alemán

Altersgrenze für Tiere, die auf BSE getestet werden

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Oggetto: Stanziamenti per il depistaggio del cancro al seno in Irlanda

Alemán

Betrifft: Fahrtüchtigkeit von schweren Lastkraftwagen

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Alcuni metodi di prevenzione e di depistaggio precoce della malattia sono fondamentali.

Alemán

Einige Methoden der Gesundheitsfürsorge und Früherkennung von Krankheiten sind unerlässlich.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Sono intervenute manovre di depistaggio, che non ci hanno consentito di prendere una chiara decisione.

Alemán

ganzem Herzen danke, daß er die Frage dieser unmenschlichen Fallen wieder aufgeworfen hat.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Le azioni condotte dalla Commissione consistono in misure di prevenzione, depistaggio, ricerca.

Alemán

Standpunkt der Kommission bei der Aussprache: Die Kommission hat einen Teil der Änderungen angenommen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Una dei temi principali contemplati dal documento riguarda il limite di età per i test di depistaggio della BSE.

Alemán

Eine der darin angesprochenen zentralen Fragen ist die Altersgrenze für BSE-Tests.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Poco è stato fatto a livello comunitario per quanto concerne il depistaggio rapido ed efficace del virus HIV.

Alemán

Ungefähr 150 Bürger aus der EG befinden sich derzeit in Gefängnissen in Marokko in Haft, und zwar unter der Anklage von Delikten im Zusammenhang mit dem Drogenhandel, hauptsächlich Haschisch.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Queste cifre, tuttavia, non tengono conto degli importi supplementari richiesti per il depistaggio ESB.

Alemán

Es gebe ganz andere Bereiche, wo sichtbare Maßnahmen notwendig seien.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Un fattore esplicativo della minore morbilità e mortalità femminile può essere individuato nelle possibilità maggiori di depistaggio precoce.

Alemán

Als ein Faktor, der die niedrigeren Morbiditäts- und Mortalitätszahlen der Frauen erklärt, können die besseren Möglichkeiten der Früherkennung angesehen werden.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Il presente opuscolo intende fornire informazioni chiare e concise sugli attuali sviluppi del depistaggio delle malattie professionali.

Alemán

Für ihn ist diese Broschüre gedacht: Sie möchte ihn in knapper Form mit einigen neuen Erkenntnissen über die Früherkennung von Berufskrankheiten bekannt machen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Il medico generico, elemento base di qualsiasi politica di depistaggio, rappresenta un interlocutore privilegiato in tale strategia di prevenzione.

Alemán

Der Allgemeinmediziner, dem bei allen Bemühungen um Früherkennung eine grundlegende Bedeutung zukommt, ist im Rahmen dieses präventiven Ansatzes der wichtigste Ansprechpartner.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Proteggerli contro l'AIDS significa anche rendere più rigorosi i controlli alle frontiere e procedere ad analisi di depistaggio.

Alemán

Die Kinder gegen AIDS zu schützen heißt auch, strenge Kontrollen an den Grenzen einzusetzen und AIDS-Tests durchzuführen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Nel caso non venga effettuato un depistaggio neonatale o un trattamento precoce, solo le FCU classica e leggera possono provocare un ritardamento mentale.

Alemán

Die Krankheit kann latent sein und sollte bei Verwandten ersten Grades von Patienten, bei Patienten mit Diabetes (Prävalenz ­ 3 %), IgA­Mangel, IgA­Nephropathie, Dermatitis herpetiformis und anderen immun vermittelten Erkrankungen'130' gesucht werden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Ora occorre far qualcosa e farlo tempestivamente, innanzitutto diffondendo il test di depistaggio più efficace che sia stato sperimentato e sostenendo la produzione di soia non modificata geneticamente.

Alemán

Abschließend betonte de Palacio, die Kommission mache heute nur allgemeine Bemerkungen zu den Änderungen, dies heiße nicht, dass nicht weiter verhandelt werden könne und dass diese Position endgültig seien.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Per questo è assolutamente decisivo che vengano stabilite norme rigide per la selezione dei donatori, per i test di depistaggio e le prassi seguite per le trasfusioni di sangue.

Alemán

Ich weiß nicht, ob Herr Flynn in der Lage ist, dies jetzt zu tun.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

La Commissione è lieta di constatare che tutti gli Stati membri hanno acconsentito a partecipare a questo programma di depistaggio in modo da debellare la malattia vescicolosa nella Comunità.

Alemán

Die Kommission geht davon aus, daß die Kriterien klarer formuliert werden, und sie wird sich besonders darum bemühen, die Abgabe von Projektinitiativen aus den Ländern Mittel- und Osteuropas zu fördern.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

affermando che deve essere garantito un migliore accesso ai servizi di consulenza e di depistaggio volontario e confidenziale dell'AIDS/HIV.

Alemán

Er wisse nicht, ob eine Annäherung innerhalb der EU gelingen könne, es müsse jedoch versucht werden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

Comunque il Comitato di valutazione scientifica dei progetti di depistaggio ha già emesso parere favorevole al proseguimento da parte della Commissione dei finanziamenti per il 1991 allo stesso livello di 90 000 ECU.

Alemán

Wird die Kommission, nachdem sich das Vereinigte Königreich dem Wechselkursmechanismus angeschlossen hat, jetzt Überlegungen über die völlige Abschaffung des grünen Pfunds anstellen?

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

La prevenzione delle malattie professionali implica che il depistaggio di tali malattie effettuato dal medico curante conduca all'applicazione di provvedimenti concreti sul luogo di lavoro.

Alemán

Strebt man die Verhütung von Berufskrankheiten an, sollte deren Erkennung durch den Hausarzt zu konkreten Maßnahmen am Arbeitsplatz führen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo