Usted buscó: lo stabilimento che ha prodotto la merce (Italiano - Alemán)

che ha prodotto la carta.
tagungswoche

ciò che ha prodotto ia fatwa rimarrà.
sjöstedt (gue/ngl). - (sv) herr präsident!

- la persona che ha sottratto la merce al controllo doganale,
- die person, welche die ware der zollamtlichen Überwachung entzogen hat;

basta guardare ai risultati che ha prodotto in italia la legge n.
deshalb habe ich einen Änderungsantrag eingereicht und bitte sie, diesen zu unterstützen.

la persona che ha sottratto la merce al regime di transito comune;
die person, welche die ware dem gemeinsamen versandverfahren entzogen hat;

a) la persona che ha sottratto la merce al regime di transito comune;
a) die person, welche die ware dem gemeinsamen versandverfahren entzogen hat;

È questo che ha prodotto la situazione così accortamente definita « crisi manifesta ».
wie reagiert die kommission auf den plan des dritten beraters, herrn vanderstricks?

lo stato membro in cui è situato lo stabilimento che copre il rischio;
der mitgliedstaat, in dem das unternehmen niedergelassen ist, welches das risiko deckt;

dati principali - identificativo dell'if che ha prodotto l'eti o eta,
wichtigste datenelemente - kennung des evu, das die pÜz oder paz errechnet hat,

mi congratulo pertanto con il relatore per il documento chiaro e calibrato che ha prodotto.
ich möchte dem berichterstatter zu seinem übersichtlichen und ausgewogenen bericht gratulieren.

tale distorsione può danneggiare gravemente lo stabilimento che avrebbe ottenuto la licenza di produzione se fso fosse uscita dal mercato.
die hier genannte wettbewerbsverzerrung kann einem produktionsbetrieb, der den betreffenden lizenzvertrag erhalten hätte, wenn sich die fso aus dem mark zurückgezogen hätte, erheblichen schaden anrichten.

pertanto, la presenza di fso sul mercato incide significativamente sul benessere dello stato membro in cui è ubicato lo stabilimento che non ha ottenuto la licenza.
die präsenz der fso auf dem markt beeinflusst somit im erheblichen maße den wohlstand eines mitgliedstaats, in dem sich der produktionsbetrieb, der den vertrag nicht erhalten hat, befindet.

il risultato di berlino — come è già emerso oggi — non ha prodotto la riforma sperata.
das ergebnis von berlin — das wurde heute schon gesagt — läßt nämlich die erhoffte reform vermissen.

parliamo molto di presenza militare ma pochissimo di ciò che è necessario fare per tagliare le radici di quello che ha prodotto la tragedia in jugoslavia.
die mit gliedstaaten haben jedoch eine abwartende haltung eingenommen.

nuova terni industrie chimiche: lo stabilimento che beneficia della tariffa produce ammoniaca e acido nitrico.
nuova terni industrie chimiche: in dem werk, das in den genuss des terni-tarifs kommt, wird ammoniak und salpetersäure hergestellt.

banca europea per gli investimenti miliardi) aumenteranno la produttività dello stabilimento, che ha circa 1 400 dipendenti.
durch die geplanten an lagen, deren kosten auf 9,5 milliarden lit veranschlagt werden, soll die produktivität des unternehmens, das etwa 1 400 mitarbeiter beschäftigt, erhöht werden.

lo stabilimento, che occupa già 1687 lavoratori, creerà 636 nuovi posti di lavoro nel quadro del progetto in questione la cui realizzazione procederà per tappe fino al 1998.
das subventionsäquivalent kann hier 18.8% bis 31% betragen.

1. lo stabilimento che intenda esercitare una o più attività di cui al paragrafo 2 deve ottenere un riconoscimento per ciascuna delle sue attività.
(1) um eine oder mehrere tätigkeiten nach absatz 2 ausüben zu können, muß ein betrieb für jede seiner tätigkeiten zugelassen werden.

3.10 le valutazioni del consulente sono state quindi fornite alla commissione che sulla base del lavoro di consultazione preventiva ha prodotto la proposta in discussione che ha iniziato il percorso istituzionale.
3.10 die bewertungen des beraters wurden folglich der kommission übermittelt, die auf der grundlage der arbeit des beraters den betreffenden legislativvorschlag erarbeitet hat, der sich derzeit auf dem weg durch die institutionen befindet.

durante il trasporto verso lo stabilimento di cui sopra erano accompagnati da un documento rilasciato dall'autorità competente che ne autorizza il trasporto ed attesta la natura e il quantitativo del prodotto, la zona d'origine e lo stabilimento di destinazione;
während der beförderung zu diesem betrieb von einem von der zuständigen behörde ausgestellten dokument begleitet wurden, mit dem die beförderung erlaubt sowie art und menge des erzeugnisses, das ursprungsgebiet und der bestimmungsbetrieb ausgewiesen werden;