Preguntar a Google

Usted buscó: puntidi (Italiano - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Alemán

Información

Italiano

Occorre inoltre predisporre un numero sufficiente di puntidi accesso affinché i lavoratori possano raggiungerefacilmente il posto di lavoro.

Alemán

Es ist für sicheren Zugang zu den Arbeitsebenen zu sorgen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Attualmente è in corso di attuazione unprogramma per la creazione di oltre 1000 nuovi puntidi accesso all’acqua.

Alemán

Ein Programm zur Bereitstellung weiterer 1000 Wasserstellenbefindet sich in der Durchführung.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Sviluppò dunqueuna strategia intesa a consolidare i puntidi forza e i raggruppamenti della regione attraverso ricerche di mercato eun’attenta strutturazione del territorio.

Alemán

Einer der Gründe war offenbar, dass das Geld zu spärlich ausgegeben wurde. Ein weiterer Grund lag darin,wie die Fördergelder in Initiativen von Reiseveranstaltern flossen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Le varie pubblicazioni di cui soprü possono essere ordinate presso uno dei puntidi vendita indicati nell'ultima pagina della presenteoperü. operü.

Alemán

Bestellungen dieser verschiedenen Veröffentlichungen sind an die auf derletzten Seite dieser Broschüre aufgeführten Verl < nufsbüros zu richten.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

In particolare, il Ministerosloveno desidera aiutare i Paesi quali la Serbiaa costituire un’infrastruttura di ricerca e puntidi contatto simili a quelli della Slovenia.

Alemán

Das slowenische Ministerium will insbesondere Länder wie etwa Serbien beim Aufbau einer ähnlichen Forschungsinfrastruktur und Kontaktstellen unterstützen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

In aggiunta a questi obiettivi di ordine generale, i puntidi forza della politica di sviluppo e di assistenza della Comunità europea per il2005 erano imperniati sucinque temi principali:

Alemán

Neben diesen allgemeinen Themen bildeten vor allemfolgende fünf Punkte den Kern der Entwicklungspolitikund der Außenhilfe der EG im Jahr 2005:

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Questo pratico volume presenta unasintesi del quadro di valutazionedelle imprese per il 2001, illustrandole prestazioni degli Stati membrisotto il profilo della competitività.Esso individua e classifica i loro puntidi forza e le loro debolezze..

Alemán

Dieser handliche Band entnimmtdem Unternehmensanzeiger 2001eine Reihe von Indikatoren understellt Wettbewerbsfähigkeitsprofilefür die Mitgliedstaaten. Er ermitteltihre relativen wettbewerbsspezifischen Stärken und Schwächen undordnet diese entsprechend ein.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Mentre la liberalizzazione è avvenuta in tutti i paesi OCSE,recentemente le politiche in materia normativa si sono differenziate in termini relativi.Ciò si può spiegare mediante i diversi puntidi partenza e le diverse velocità con cui sonostate attuate le riforme.

Alemán

Was die Frage anbelangt, ob eher ein Monopol oder scharfer Wettbewerb der Entwicklung neuer Produkte und Verfahren amzuträglichsten ist, besteht in verschiedenen Ländern offenbar ein umgekehrtes Verhältnis zwischen FuE-Intensität und Produktmarktregulierung (siehe Diagramm).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Unità di piccole dimensioni—Anco-raggio, ormeggio e rimorchio—Puntidi forza (ISO 15084:2003)

Alemán

Kleine Wasserfahrzeuge – Ankern, Festmachen und Schleppen – Festpunkte(ISO 15084:2003)

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

• regolamenti relativi al regime applicabile al settore delle sostanze grasse dopo la fine del pe­riodo di standstill previsto dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (­* puntida 1.3.194 a 1.3.197);

Alemán

• Entwurf eines Beschlusses zur Festsetzung der Liefermengen für EGKS­Stahlerzeugnisse por­tugiesischen Ursprungs in die übrige Gemein­schaft, Spanien ausgeschlossen (­* Ziff. 1.3.160);

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

La Commissione è stata incaricata dal vertice economico occidentale di coordinare le azioni di aiuto alla ristrutturazione economica in Ungheria e in Polonia (operazione Phare) (-* puntido 1.1.2 a 1.1.4).

Alemán

Die Kommission wurde vom westlichen Wirtschaftsgipfel beauftragt, die Hilfeaktionen zur Umgestaltung der Wirtschaft in Ungarn und Polen (Aktion PHARE) zu koordinieren (Ziff.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

La Commissione ha inoltre proposto dirivedere la rete ferroviaria transeuropeadefinita nel 1996 negli orientamenti del Parlamento europeo e del Consiglio(decisione n.1692/96) per eliminarne i puntidi strozzatura.Tale rete transeuropeacostituisce il quadro di riferimento per ifinanziamenti comunitari e nazionali a favoredi infrastrutture.

Alemán

—Auf italienischer Seite sind zwei Lokführererforderlich,auf französischer Seite wirdnur einer benötigt,so dass der Zug in Modane halten muss,auch wenn die Beförderungsdokumente bereitselektronisch bearbeitet werden – diefranzösischen Lokführer sind für dasitalienische Netz nicht zugelassen undumgekehrt.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Di conseguenza, anche una sentenzache confermasse quest’ultima non interesserebbe direttamente i membri dell’ordine in questione (puntida 15 a 17 dell’ordinanza).

Alemán

Das GEI vertrat die Auffassung, dass das möglicherweise

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Il 6PQ visto dalla prospettiva dei puntidi contatto nazionali I consorzi di ricerca di tutt’Europa non sonogli unici ad aspettare con ansia i risultati deiprimi inviti a presentare proposte nell’ambitodel 6PQ. A condividere la trepidante attesa,infatti, è un altro gruppo di soggetti: i puntinazionali di contattopagina 5 do Cannell, le nanotecnologie sono un esempiod’attivitàdiricercacondottaconsuccessoall’interfaccia fra diversi settori scientifici, e che è emersa ora come importante ambito di ricerca.

Alemán

RP6 aus dem Blickwinkel der Nationalen Kontaktstellen Nicht nur Forschungskonsortien in ganz Europa sehen erwartungsvoll dem Ergebnisder ersten Aufrufe zur Vorschlagseinreichungunter dem Sechsten Rahmenprogramm (RP6)entgegen, auch eine weitere Gruppe, die Nationalen Kontaktstellen, erwarten es mit Spannung S. 5 mehrerer Wissenschaftsbereiche erfolgreich entwikkeln konnte und inzwischen ein wichtiger Forschungsbereich ist, nannte Cannell die Nanotechnologie.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

279.L’operazione prevedeva l’acquisto dei puntidi vendita al dettaglio del gruppo belga Brico in Francia, Spagna e Portogallo da parte dell’impresa francese Leroy Merlin.

Alemán

263.Im Rahmen dieses Vorhabens plante BP plc,die Kontrolle über die Gesamtheit von Veba Oel,einem Gemeinschaftsunternehmen von BP und E.ON, dessen Gründung im Dezember 2001 (3)von der Kommission sowie vom Bundeskartellamt genehmigt worden war.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

A tal fine la direttiva 92/58/CEE ni minime per la segnaletica di sicurezza e/o di salutesul luogo di lavoro, prevede segnali di avvertimento (allegato II) per i carichi sospesi, gli ostacoli o i dislivelli eanche la segnalazione (allegato V) di ostacoli e di puntidi pericolo.

Alemán

Zu diesem Zweck sieht die Richtlinie 92/58/EWG14 über Mindestvorschriften für die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz vor, dass mit Sicherheitszeichen (Anhang II) vor Überkopflasten, Hindernissen und herabfallenden Gegenständen gewarntwird und dass Hindernisse und Gefahrenstellen gekennzeichnet werden (Anhang V).

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Nella primafase, gli operatori delle unità di strada contattano sulposto i consumatori di cocaina «base/crack», come puntidi spaccio, locali appositi per il consumo di stupefacentio centri di crisi.

Alemán

In derersten Phase stellen Streetworker den Kontakt zu„Base/Crack“-Konsumenten an verschiedenen Orten her,z.B. an Drogenumschlagplätzen, in Drogenkonsumräumen oder Krisenzentren.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Il Consiglio europeo prende atto delle decisioni adottate dal Consiglio in particolare ai sensi dell'articolo 299 del trattato per quanto riguarda le re gioni ultraperiferiche nei settori agricolo e strutturale (-^puntido 1.3.104 a 1.3.106).

Alemán

Nur durch eine entschlossene Politik in diesem Sinne kann gewährleistet werden, dass sich der „Circulus virtuosus" der Schaffung von Arbeitsplätzen und eines wachsenden Wohlstands, der die Wirtschaft der Europäischen Union in den letzten Jahren gekennzeichnet hat, fortsetzt.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

L'eventuale mancanza di uno o più elementi di cui ai puntida a) a n) deve essere giustificata.

Alemán

Bleibt einer der unter a) bis p) aufgeführten Punkte unberücksichtigt', ist dies zu begründen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Inoltre, poiché i paesi vicini sono puntidi transito di immigrati clandestini e ditrafficanti di droga ed esseri umani,l’UE sta aiutando alcuni di essi a rafforzare la gestione delle frontiere e le procedure d’immigrazione.

Alemán

Im Rahmen ihrer „Europäischen Nachbarschaftspolitik“ plant die EU, viele Vorteile ihres Binnenmarkts auf diese Länder auszudehnen und ihnenzusätzliche Handelszugeständnisseund Finanzhilfe anzubieten.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo