Usted buscó: É questo il ragazzo che sa sciare cosi bene? (Italiano - Alemán)

É questo il semplice messaggio che emerge dalle due relazioni.
das ist die einfache botschaft aus diesen berichten.

non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
das ist nicht der junge, der gestern hier war.

É questo il fulcro della discussione odierna.
genau das ist der kem dieser aussprache.

il ragazzo che sta cantando una canzone è mio fratello.
der junge, der gerade ein lied singt, ist mein bruder.

É questo il punto su cui, in quanto commissione, dobbiamo soffermarci.
wir haben auch auf einige berichte, insbesondere aus neuseeland und australien, hinge wiesen, die zu einer negativen schlußfolgerung gelangten.

" e io" gli rispose il ragazzo," che cosa sto facendo?!"
" na und", entgegnete der junge," was mache ich denn?!"

si potrebbe pensare che questo atteggiamento non giovi a un risultato elettorale, ma non é questo il tema che ci interessa.
und diese besorgniserregenden fälle können weder durch wunschreden noch mit bruchstückhaften maßnahmen, aber auch nicht durch mißachtung abgewendet werden.

É questo il progetto, adottato all' unanimità dalla delegazione del parlamento, ciò che ci è stato sottoposto.
der von der delegation des parlaments einstimmig angenommene entwurf liegt uns nun heute vor.

quanto alla garanzia di rimborso, è più che ragionevole stabilire un limite. É questo il motivo per cui il nostro gruppo ha presentato due emendamenti alla relazione oggi in discussione.
ich denke, wenn es wahr ist, daß eines der hauptziele unserer ausschüsse in wirtschaftlicher hinsicht und hinsichtlich des verbraucherschutzes der schutz des endverbrauchers ist, dann ist auch von bedeutung, daß dem freien warenverkehr nicht weniger aufmerksamkeit zu kommt.

in base a questa procedura, il consiglio è tuttavia obbligato a sentire il parere del parlamento, ed é questo il motivo per cui abbiamo deciso di esprimere il nostro sostegno al testo della commissione, che affronta gli aspetti della sicurezza giuridica e la tutela della vita privatameglio di quanto non lo faccia la proposta originaria della commissione.
durch dieses verfahren ist der rat jedoch verpflichtet, die standpunkte des europäischen parlaments entgegenzunehmen. deshalb bringen wir unsere unterstützung für die ansicht zum ausdruck, dass den aspekten der rechtssicherheit und des schutzes der privatsphäre durch den bericht des ausschusses besser genüge getan wird als durch den ursprünglichen vorschlag der kommission.

appena scese dalla carrozza, il garzone di scuderia (il groom, come era chiamato il ragazzo), che ne aveva già riconosciuto da lontano la vettura, chiamò l’allenatore.
kaum war er aus dem wagen gestiegen, als sein stallknecht, der sogenannte junge, der seinen wagen schon von weitem erkannt hatte, den trainer herausrief.

la storia è ambientata a norimberga. un giorno arriva questo ragazzo che sa solo dire il suo nome. dalla gente viene visto come una persona strana . lui mangia solo pane e beve solo acqua, la carne e la birra e altro non gli piacciono. un signore lo ospita a casa sua e cerca di insegnargli a a parlare , a leggere e a scrivere. si scopre che lui è stato prigioniero fin da piccolo di questo signore che lo teneva rinchiuso in una cella buia e lo picchiavase faceva delle cose che non andavano bene. dopo 5 anni il ragazzo si trasferisce da un borghese , che cerca di acculturarlo sempredi piu . un giorno del 1883, mentre passeggiava in un parco viene pugnalato e poco dopo ucciso. si pensa sia stato il signore che lo teneva imprigionato
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars