Usted buscó: è da tempo che (Italiano - Alemán)

— È da molto tempo che siete qui?
»bist du schon lange hier?«

non è da molto tempo che il vertice di stoccarda
brok (ppe). - herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

ciò è da tempo considerato un fenomeno preoccupante.
dies wird schon lange mit besorgnis betrachtet.

come sapete, tutto ciò è da tempo concluso.
das ist weitgehend abgeschlossen, wie sie wissen.

È da molto tempo che noi chiedevamo miguoramenti di questo genere.
das sind verbesserungen, auf die wir seit langem gedrängt haben.

ha detto bene: è da molto tempo che attendiamo questo momento.
sich haben absolut recht damit, dass wir lange gewartet haben, damit sich dies erfüllt.

fare è da tempo social responsibility partner della uefa.
fare ist ein langfristiger social responsibility parnter der uefa.

È da qualche tempo che non ho il piacere di ascoltare una presentazione così chiara.
a3-113/89) von herrn cassidy im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den vorschlag der kommission an den rat (kom(90) 385 endg. - dok.

È da molto tempo che attendo una risposta alle interrogazioni di cittadini britannici in spagna.
seit langem warte ich auf die be antwortung der dazu gestellten anfragen.

ad esempio, è da tempo che dovrebbe esistere una politica europea in materia di asilo.
eine europäische asylpolitik beispielsweise hätte es längst geben sollen.

anche qui chiediamo un adeguamento dell'ordinamento di bilancio. È già da tempo che lo reclamiamo.
das heißt, das risiko, das wir ein gehen, liegt bei über 40 % des gesamthaushaltes 1987.

l'acciaio è da tempo un prodotto significativo dell'economia mondiale.
jahres- und ergänzungsbericht (dok.

anche a prescindere da tali pressioni il settore è da tempo in declino costante.
auch ohne diesen druck ist in diesem sektor ein langfristiger rückgang zu verzeichnen.

1.1 il sostegno all'integrazione dei rom è da tempo una priorità del cese.
1.1 die förderung der integration der roma ist schon seit langem eine priorität des ewsa.

per tale motivo aveva chiesto da tempo che la questione fosse affrontata dall'omc4.
frühzeitig hatte er sich deshalb für eine behandlung in der wto eingesetzt4.

la stessa commissione riconosce già da tempo che una riforma della politica agricola è necessaria.
erstens wird die küstenschiffahrt überhaupt nicht er wähnt.

certo, sappiamo da tempo che la difesa, e non la sicurezza, è il settore in cui la
ich hatte erwartet, daß sie anwesend sein würden, um den bericht von herrn fergusson zu unterstützen.

È da tempo che abbiamo richiesto questo docu­mento e siamo piuttosto delusi del fatto che non ci sia stato ancora consegnato.
experten schätzen aufgrund bisheriger untersuchungen, daß der jährliche eintrag an blei allein 6 t beträgt.

e tutti sanno da tempo che anche nel terzo mondo la donna è il futuro dell'uomo...
wir alle wissen - und die erkenntnis ist nicht neu -, daß auch in der dritten welt die frauen die zukunft der menschheit sind ...

l'unione europea sostiene da tempo che lo spargimento di sangue deve cessare il più presto possibile.
erstens, es gibt noch immer keine europäischen politischen parteien, die diesen namen wirklich verdienen.