Usted buscó: abbiamo preso in carico la sua richiesta (Italiano - Alemán)

– abbiamo preso nota della sua richiesta.
wir haben ihre bitte zur kenntnis genommen.

abbiamo ricevuto solo la sua richiesta.
wir haben nur diesen antrag erhalten.

abbiamo preso, in questo parlamento, la decisione
richard. — (en) ich bin versucht, darauf mit ja zu antworten.

in ogni modo abbiamo preso nota della sua richiesta che esamineremo attentamente.
das experiment ist dem in tschernobyl unternommenen versuch sehr ähnlich, und ich bin sicher, daß jeder in diesem hause wie wir auf eine erklärung von herrn clinton davis wartet.

mi auguro e sono certo di aver preso in tal modo in considerazione la sua richiesta.
ich hoffe und glaube, daß ihnen dies entgegenkommt.

tuttavia abbiamo preso nota della sua richiesta, che sarà trasmessa alle autorità competenti.
ich glaube, daß dies eine, wenn auch nicht immer vollkommen anerkannte, so doch gängige vorgehensweise ist.

lo abbiamo preso in prestito dai nostri figli».
aber wir müssen mehr tun als lediglich warnungen vor gesundheitsschäden herauszugeben.

abbiamo accettato la sua richiesta e attribuito il seguente numero provvisorio di prenotazione
wir haben ihre anfrage angenommen und die folgende vorläufige buchungsnummer vergeben

un tanto per dirle che abbiamo preso la sua domanda sul serio come meritava.
wir haben also ihren antrag mit der ihm gebührenden ernsthaftigkeit behandelt.

purtroppo, non abbiamo preso in considerazione tali disperati appelli.
leider haben wir nicht auf diese unheilverkündenden warnungen gehört.

nella nostra relazione abbiamo preso in considerazione questa proposta.
wir haben diesen vorschlag im vorliegenden bericht wieder aufgegriffen.

gentile utente, abbiamo ricevuto la sua richiesta di prova gratuita del nostro servizio.
sehr geehrter kunde, wir haben ihre anfrage nach einem gratistest unseres service erhalten.

ad esempio, abbiamo preso in considerazione la questione delle telecomunicazioni in un mercato liberalizzato.
selbstverständlich bereiten wir unseren vorschlag sorgfältig vor, und wir tun das, indem wir mit experten aus allen mitgliedsländern darüber sprechen, die dann in arbeitsgruppen jeweils auch ihre standpunkte einbringen können.

abbiamo preso in considerazione il problema ed abbiamo concluso che sono compatibili.
wir haben uns mit dem problem befasst und festgestellt, dass die vereinbar sind.

abbiamo ottenuto tutta una serie di pareri che abbiamo preso in considerazione.
sein rechtsstatus ist äußerst fragwürdig.

la mia seconda considerazione riguarda la decisione che abbiamo preso in merito alle riserve particolari.
ich komme nun zu den schlußfolgerungen des rates im einzelnen.

il comitato si rallegra che la commissione abbia preso in considerazione la sua richiesta di rendere più flessibili le regole di assegnazione di tali sovvenzioni globali.
er nimmt befriedigt zur kenntnis, dass die kommission seinem vorschlag zur flexibilisierung der bestimmungen für die gewährung derartiger globalzuschüsse gefolgt ist.

abbiamo preso in considerazione la possibilità di avere la maggioranza dei membri, ma alla fine abbiamo deciso per i membri titolari.
wir begrüßen herrn dell'albas vorschlag, klarheit in die bestehende situation zu bringen.

abbiamo preso nota nel pomeriggio delle assicura zioni e delle osservazioni del presidente in carica del consiglio.
wurde er von palästinensischen splittergruppen geplant, die die weltöffentlichkeit erneut auf das drama der besetzten gebiete aufmerksam machen wollten?

abbiamo preso in esame l'eventualità di eliminare le misure di protezione per le lavoratrici, in quanto
die in den mitgliedstaaten auf diesem gebiet bereits vorhandenen umfangreichen bestimmungen hat die kommission nicht davon abhalten können, eine vor-