Usted buscó: abbiamo proceduto a correggerlo (Italiano - Alemán)

abbiamo proceduto su tale base specifica.
wir sind auf dieser basis vorgegangen.

noi abbiamo proceduto a questo esame sotto tre aspetti.
in bezug auf das getreide sind wir absolut dagegen.

12, cui abbiamo proceduto in fine di seduta.
ich bitte sie, fangen sie jetzt diese debatte, die gestern den präsidenten kaputtgemacht hat, nicht wieder von vorne an.

la commissione ha proceduto a:
die kommission hat folgende an leihen aufgelegt:

abbiamo proceduto in tal modo con il bilancio rettificativo.
das haben wir mithilfe des berichtigungshaushalts bewerkstelligt.

trovo semplicemente ridicolo il modo in cui abbiamo proceduto.
ich finde es lächerlich, daß wir so vorgegangen sind.

ha proceduto a uno scambio di opinioni.
der rat führte hierüber einen gedankenaustausch.

la grecia non ha proceduto a tale informazione.
die griechische republik hat weder auf die mit gründen versehene stellungnahme vom 3.

vediamo dunque come abbiamo proceduto in concreto in questa prima fase.
sehen wir uns also etwas näher an, wie wir in der ersten phase konkret vorgegangen sind.

nello stesso modo abbiamo proceduto su altri punti con altri emendamenti.
das kann viel heißen und kann auch nichts heißen.

la commissione ha perciò proceduto a rettifiche finanziarie.
dies führte zu finanzkorrekturen auf initiative der kommission.

- la persona che ha proceduto a tale introduzione irregolare,
- die person, welche die ware vorschriftswidrig in dieses zollgebiet verbracht hat;

abbiamo proceduto a uno scambio di opinioni sulle modalità di avvio di un dialogo costruttivo con la nuova leadership.
wir haben einen gedankenaustausch darüber geführt, wie wir in kon­struktive gespräche mit der neuen führung eintreten können.

abbiamo proceduto a delle divisioni che io stesso ritengo arbitrarie ma che ritengo anche le migliori possibili in questo momento.
wir haben hier unterteilungen festgelegt, die ich persönlich zwar als willkürlich ansehe, die aber wohl die besten sein dürften, die zur zeit möglich sind.

inoltre, abbiamo proceduto a una profonda riorganizzazione dei servizi che si occupano della salute umana, in base a tre principi.
im laufe unserer arbeit haben wir von kommission, rat, regierungsstellen und nationalen und internationalen wissenschaftlichen einrichtungen kiloweise dokumentationsmaterial erhalten.

da parte mia. in questa line di mattinata, non tornerò sulle votazioni alle quali abbiamo proceduto.
wenn uns die erfahrungen von maastricht eines lehren, dann dies, daß die britische abkoppelung von der sozialpolitik sowohl in praktischer als auch in juristischer hinsicht absurd ist.

alla pari di tutte le istituzioni finanziarie abbiamo proceduto a adattare i nostri sistemi e le nostre prassi lavorative per accettare la nuova valuta.
wie alle finanzeinrichtungen haben auch wir zunächst unsere systeme und arbeitsmethoden auf die neue währung abgestimmt.

per quanto concerne il gettito del prelievo, che costituisce la risorsa fiscale della ceca, abbiamo proceduto :
— die aktualisierung der berufsausbildungsentschädigungen ist nicht immer einheitlich vorge nommen worden ; erforderlich ist eine stellungnahme der zuständigen stellen zu den gewährungsbedingungen ;

alle 12.30 abbiamo proceduto alla votazione su una questione di capitale importanza: ognuno si assuma le sue responsabilità.
der ausschuß kann empfehlen, über alle oder einzelne Änderungsanträge en bloc abzustimmen, sie anzunehmen oder sie für erledigt zu erklären".

tuttavia non appena ci si è resi conto di questo errore, si è provveduto a correggerlo.
aber es wurde, als es bemerkt wurde, auch sofort korrigiert.