Usted buscó: accompagniamo solo clienti interessati (Italiano - Alemán)

le tariffe per tali forniture possono essere regolamentate, in particolare per garantire un equo trattamento dei clienti interessati.
der tarif für diese lieferungen kann festgelegt werden, z.b. um die gleichbehandlung der kunden zu gewährleisten.

le tariffe per tali forniture possono essere regolamentate, ad esempio per garantire la parità di trattamento dei clienti interessati.
der tarif für diese lieferungen kann festgelegt werden, z. b. um die gleichbehandlung der kunden zu gewährleisten.

sg precisa, a questo proposito, che i suoi clienti, interessati dalle autorizzazioni, sono costituiti da una minoranza francese.
die sg erklärt in diesem zusammenhang, dass unter ihren (von einer solchen genehmigung betroffenen) kunden die französischen unternehmen in der minderheit sind.

la vendita abbinata può determinare una minore concorrenza per i clienti interessati all'acquisto del prodotto abbinato ma non del prodotto principale.
die kopplung kann zu weniger wettbewerb um abnehmer führen, die das gekoppelte produkt, nicht jedoch das kopplungsprodukt kaufen wollen.

se vi sono clienti interessati a tale tecnologia, potremo offrirgliela, mentre all'inizio non eravamo in grado di farlo".
wenn einige kunden an dieser technologie interessiert sind, können wir ihnen diese anbieten. als wir mit dem projekt anfingen, waren wir dazu nicht in der lage."

l'offerta di servizi di manutenzione di lavatrici e lavastoviglie attrae clienti interessati più alla possibilità di continuare a utilizzare i propri elettrodomestici che al loro possesso.
in den ersten jahren wurde das r.u.s.z mit mehreren preisen ausgezeichnet.

la rwe ritiene che la clausola controversa, contenuta nelle condizioni generali applicabili ai clienti interessati, non possa essere sottoposta ad un controllo del suo carattere abusivo.
rwe ist insbesondere der ansicht, dass die streitige klausel, die in den für die betroffenen kunden geltenden allgemeinen bedingungen enthalten ist, keiner missbrauchskontrolle unterliege.

che un sistema obbligatorio di segnalazione delle operazioni sospette che assicuri la trasmissione delle informazioni alle autorità sopra menzionate senza mettere in allarme i clienti interessati è il modo più efficace per realizzare tale cooperazione;
eine regelung, die die pflicht zur meldung verdächtiger finanzoperationen vorsieht und die gewährleistet, daß die information den genannten behörden zugeleitet wird, ohne die betroffenen kunden zu alarmieren, ist die wirksamste form einer solchen zusammenarbeit.

la commissione ha individuato una serie di clienti per i quali lo stabilimento huber di kuusankoski sarebbe molto più vicino rispetto al più prossimo impianto smi o imerys ("clienti interessati").
die kommission hat einige abnehmer identifiziert, für die das huber-werk in kuusankoski deutlich näher liegt als die nächstgelegenen werke von smi oder imerys.

anche questo può dar luogo a difficoltà: i clienti interessati dai processi di selezione tendono a preoccuparsi di una presentazione efficace di se stessi, mentre l'orientamento richiede un clima di fiducia che li spinga ad aprirsi.
dies kann ebenfalls zu schwierigkeiten führen: ratsuchenden, die in einem auswahlprozeß stehen, geht es meist mehr darum, sich selbst in einem möglichst günstigen licht zw präsentieren, während sie in der beratung dazu aufgefordert werden, genügend selbstvertrauen zu entwickeln, um sich ehrlich zu öffnen.

attualmente molti servizi sono studiati per un mercato composto da un solo cliente.
lehrprogramme und der gesetzliche rahmen wie auch die „körpersprache" staatlicher stellen beeinflussen maßgeblich die bereitschaft der gesellschaft, neue technologien zu akzeptieren.

bisogna, in linea di massima, evitare la dipendenza da un solo cliente.
generell muß darauf geachtet werden, daß es nicht zur abhängigkeit von einem einzelnen kunden kommt.

"oltre a rivenditori e clienti interessati, siamo lieti di accogliere al nostro stand al mobile world congress anche carrier, hoster e internet service provider", ha affermato konstantin kruse, director international sales di innovaphone
„wir freuen uns, beim mobile world congress neben interessierten resellern und kunden auch carrier, hoster und internet service provider auf unserem stand begrüßen zu dürfen“, sagt konstantin kruse, director international sales bei innovaphone

in altri termini l'obbligo di bt di avviare una procedura di coordinamento ai sensi dell'articolo xvi è sorto nel momento stesso in cui essa si è resa conto che vi erano clienti interessati ad usare il satellite astra nel regno unito; bt ha prodotto una corrispon-
ge mäß artikel xvi war bt ohnehin verpflichtet, das abstimmungsverfahren zu beantragen, als es vom kundeninteresse an der nutzung des astra-satelliten im vereinigten königreich kenntnis erhielt

c) l'impresa o tale soggetto hanno un incentivo finanziario o di altra natura a privilegiare gli interessi di un altro cliente o gruppo di clienti rispetto a quelli del cliente interessato;
c) für die wertpapierfirma oder eine der genannten personen gibt es einen finanziellen oder sonstigen anreiz, die interessen eines anderen kunden oder einer anderen gruppe von kunden über die interessen des kunden zu stellen;

(39) di conseguenza, la commissione conclude che il primo impegno alternativo proposto, ossia la cessione dello stabilimento di produzione in loco di pcc di kuusankoski e della tecnologia di huber per la patinatura, dati i miglioramenti proposti dalle parti il 3 luglio 2006, ripristina una effettiva concorrenza sul mercato dei carbonati di calcio di patinatura per i clienti interessati della finlandia meridionale tramite il ristabilimento del vincolo competitivo nei confronti dei carbonati di calcio di patinatura di omya esercitato dalla tecnologia per additivi pcc di huber, che altrimenti scomparirebbe a causa della concentrazione di cui alla notificazione iniziale.
juli 2006 vorgeschlagenen verbesserungen) den wettbewerbsdruck, der durch die pcc-zusatzstoff-technologie von huber auf das kalziumkarbonat-geschäft von omya ausgeübt wird und bei vollzug des zusammenschlusses in der ursprünglich angemeldeten form entfallen wäre, und damit den wirksamen wettbewerb auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung für die betroffenen abnehmer im süden finnlands wiederherstellen würde.