Usted buscó: accorciare i tempi (Italiano - Alemán)

i tempi cambiano.
die zeiten ändern sich.

i tempi di inattività
ausfallzeiten

i tempi lo richiedono.
die zeiten erfordern dies.

al passo con i tempi
circa, hauptseite

fortunatamente i tempi cambiano.
seine festigkeit half john hume darüber hinweg.

poi, i tempi di transizione.
gedenkt die kommission noch etwas daran zu tun?

accelerate i tempi di risposta
verkürzen sie reaktionszeiten

dobbiamo ora anticipare i tempi.
wir müssen die initiative ergreifen.

- ridurre i tempi di viaggio,
- verkürzung der fahrzeit

i tempi rivestono analoga importan­za.
diese zielgruppe muß einen leichten zugang zu die sen daten haben.

il parlamento europeo può accorciare i tempi piantando già da ora dei paletti.
das europäische parlament kann den weg abkürzen und schon heute pflöcke einschlagen.

i tempi di realizzazione dell’operazione.
zeitliche erfordernisse bei der durchführung der transaktion

i tempi, tuttavia, variano notevolmente8;
beim zeitrahmen gibt es jedoch starke abweichungen8.

le proposte della commissione di accorciare i tempi non trovano perciò il mio sostegno.
aus diesem grund befürworte ich die vorschläge des ausschusses für eine kürzere frist nicht.

per accorciare i tempi e accrescere la trasparenza, la commissione potrebbe ricorrere maggiormente a internet.
im interesse der zeitersparnis und einer größeren transparenz könnte die kommission vermehrt auf das internet zurückgreifen.

taluni membri della commissione hanno voluto accorciare i tempi di risposta concessi all' autorità.
einige ausschussmitglieder wollten die den behörden gesetzten fristen für die erteilung einer antwort verschärfen.

inoltre lanciamo un appello agli stati membri affinché accelerino i processi di ratifica per accorciare i tempi.
sodann werden die mitgliedstaaten der europäischen union aufgefordert, den ratifizierungsprozess zu beschleunigen, damit er sich nicht so lange hinzieht.

in questo modo, si potranno anche ottimizzare i costi, semplificare i processi e accorciare i tempi di realizzazione.
dadurch können auch die kosten verringert, die prozesse vereinfacht und die realisierungszeiten verkürzt werden.

il nuovo strumento suddivide le singole ricerche in sottoricerche, consentendo di accorciare i tempi di calcolo necessari per queste operazioni.
ohne die gewaltige rechenkapazität, über die wir verfügen, wäre die kartierung der 3 milliarden dna-basenpaare unmöglich gewesen.

cinque anni sono un termine realistico per l' attuazione, e qualsiasi tentativo di accorciare i tempi porterà a un aumento vertiginoso dei costi.
fünf jahre sind ein realistischer zeitplan für die umsetzung. jeder versuch, diesen zeitraum zu verkürzen, wird zu einem anstieg der kosten führen.