Usted buscó: ambiente operativo (Italiano - Alemán)

ambiente operativo
einsatzumfeld

(coordinatore per l’ambiente)coordinamento operativo
(koordination umweltschutz)koordination operationen

ogni stato membro ha un proprio ambiente operativo.
jeder mitgliedstaat hat seine eigenen rahmenbedingungen für die fondstätigkeit.

le raccomandazioni di star 21 per migliorare l’ambiente operativo
star 21 – empfehlungen für ein verbessertes geschäftsumfeld

diverse iniziative riguardano l'ambiente operativo delle imprese.
verschiedene maßnahmen betreffen das betriebliche umfeld der unternehmen.

■ l'ambiente operativo e lo stato delle università finlandesi;
■ das arbeitsumfeld und der zustand finnischer universitäten.

sistemi multimediali interattivi hanno permesso di migliorare ulteriormente questo ambiente operativo.
durch interaktive multimedia­anwendungen soll diese betriebsumgebung jetzt weiter ausgebaut werden.

determina l’ambiente operativo e tecnico simulato adeguato a riprodurre l’ambiente operativo,
eine geeignete betriebliche und technische simulationsumgebung festlegen, die dem betriebsumfeld entspricht;

determina l’ambiente operativo e tecnico di valutazione idoneo che rispecchia l’ambiente operativo,
eine geeignete betriebliche und technische bewertungsumgebung festlegen, die dem betrieblichen kontext entspricht,

si deve tener conto di qualsiasi modifica delle prestazioni dei materiali collegata con l'ambiente operativo.
durch das betriebsumfeld bedingte Änderungen der leistungskennwerte der werkstoffe müssen berücksichtigt werden.

per resilienza di un sistema si intende il modo in cui esso fa fronte alle principali perturbazioni del proprio ambiente operativo.
die erholungsfähigkeit eines systems wird definiert als sein vermögen, mit größeren störungen .seiner betriebsumgebung fertig zu werden.

a) determina l'ambiente operativo e tecnico simulato adeguato a riprodurre l'ambiente operativo;
a) eine geeignete betriebliche und technische simulationsumgebung festlegen, die dem betriebsumfeld entspricht;

grazie al legame di fiducia reciproca formatosi in un ambiente operativo favorevole, sono migliorate sia la comunicazione che la cooperazione.
infolge des in diesem operativen umfeld aufgebauten gegenseitigen vertrauens haben sich die kommunikation und die zusammenarbeit verbessert.

consente a qualsiasi fornitore di sistemi di automazione degli edifici di inserire i propri componenti software in un ambiente operativo comune.
software-komponenten sämtlicher hersteller von gehäudeautomationssystemen können in eine gemeinsame betriebsumgebung eingeklinkt werden.

in ambiente operativo windows 2000, la procedura di creazione del volume di truecrypt può creare un volume ignoto solamente in un volume fat.
unter windows 2000 kann der assistent ein verstecktes-volume nur innherhalb eines fat formatierten volume erstellen.

4.6 le politiche pubbliche puntano a creare un ambiente operativo propizio ad una maggiore competitività del commercio e dell'industria.
4.6 politische maßnahmen zielen darauf ab, ein dem handel und der wettbewerbsfähigkeit der industrie zuträgliches umfeld zu schaffen.

bisogna sforzarsi di mantenere e migliorare i collegamenti aerei tra est e ovest, nonché di creare un ambiente operativo sicuro per il trasporto aereo.
11.4 die nordische dimension muß als integrales ganzes verstanden werden, das sowohl eine interne als auch eine externe note aufweist.

le autorità competenti esaminano le potenziali minacce ai cis e tengono aggiornate e complete le valutazioni dei rischi corrispondenti all’ambiente operativo del momento.
die zuständigen stellen müssen die potenziellen bedrohungen für kommunikations- und informationssysteme überprüfen und über stets aktuelle und genaue risikobewertungen entsprechend dem jeweiligen betrieblichen umfeld verfügen.

i fornitori di ats verificano la qualità dei servizi di comunicazione e la loro conformità con il livello di efficacia richiesto per l'ambiente operativo di loro pertinenza.
(6) die ats-dienstleister überwachen die dienstleistungsqualität von kommunikationsdiensten und überprüfen deren Übereinstimmung mit dem leistungsniveau, das für das ihrer verantwortung unterliegende betriebliche umfeld erforderlich ist.

essi devono garantire un ambiente operativo che permetta un facile adattamento al dialogo aperto all'interno dell'unione a tutti i livelli della società.
in einem mitgliedstaat muß ein umfeld bestehen, das auf allen ebenen der gesellschaft auf ungezwungene weise eine anpassung an den offenen umgang in der union ermöglicht.