Usted buscó: arieggiare il prato (Italiano - Alemán)

arieggiare il fieno
lüften von heu

mantenere il prato permanente esistente;
erhaltung des bestehenden dauergrünlands;

— abbiamo finito tutto il prato!
»wir haben die ganze wiese fertigbekommen!

mantenere il prato permanente esistente nella loro azienda e
das bestehende dauergrünland ihres betriebs beibehalten und

scese il gradino e avanzò lentamente esitando verso il prato.
er stieg die steinstufe hinunter und ging langsam und tastend auf den grasplatz zu.

ma, camminando per il prato, ricordando le impressioni della falciatura, aveva deciso di falciare.
als er jedoch über die wiese gegangen war und sich der fröhlichen stimmung erinnert hatte, in die ihn damals das mähen versetzt hatte, da war er in seinem vorsatze zu mähen beinahe wieder fest geworden.

in primavera, le piccole margherite e violette dipingono il prato, a mezzogiorno, le rondini volano nel cielo blu,
im frühling, malen die kleine margeriten und veilchen die wiese,mittags, die schwalben flattern in den blauen himmel,

attraversato di sghembo il prato, konstantin levin uscì sulla strada e incontrò un vecchio con un occhio gonfio che portava uno sciame di api.
nachdem er die wiese quer durchschritten hatte, trat er wieder auf den weg hinaus und begegnete dort einem alten manne mit einem verschwollenen auge, der einen korb mit einem bienenschwarm trug.

per gli amanti della natura e della vita sana l’opportunità di scoprire le bellezze del paesaggio marchigiano viene dalla rassegna il prato nel piatto.
für die liebhaber der natur und des gesunden lebens bietet die zeitschrift il prato nel piatto gelegenheit, die schönheiten der landschaft der marken zu erkunden.

"di domenica non si lavora" è una regola molto serie in germania, quindi non provate a tagliare il prato quel giorno!
"sonntags nicht arbeiten" ist eine sehr ernste regel in deutschland, also versuche an diesem tag nicht zu mähen!

alcune delegazioni hanno messo in dubbio i benefici delle misure di introduzione della dimensione ecologica, quali il prato permanente, la diversificazione delle colture e le aree di interesse ecologico.
einige delegationen stellten den nutzen der Ökologisierungsmaßnahmen, etwa der erhaltung von dauergrünland, der anbaudiversifizierung und der flächennutzung im umweltinteresse, infrage.

1.7 qualora la corte di giustizia europea si sia pronunciata in merito a questioni quali il prato permanente, è importante che le norme emanate per applicare la sentenza siano concepite in modo da ridurre al minimo la regolamentazione piuttosto che ampliarla.
1.7 wenn fragen wie dauergrünland gegenstand von urteilen des europäischen gerichtshofes sind, ist es wichtig, für die urteilsbefolgung aufgestellte regeln so zu konzipieren, dass die vorschriften auf ein minimum beschränkt und nicht vervielfacht werden.

col tempo mi sono abituata agli usi svedesi, come quello di togliersi le scarpe all'ingresso di una casa, fare la coda agli sportelli di banca automatici o falciare il prato tre volte a settimana!
mit der zeit habe ich mich an die schwedischen gebräuche gewöhnt, wie z.b. die schuhe an der haus- oderwohnungstürauszuziehen, am bankautomaten schlange zu stehen und ich habe festgestellt, dass in schweden der rasen teilweise dreimal pro woche gemäht wird!

audizione pubblica sulla politica di sicurezza in europa -situazione e prospettive auswirkung neuer technologie auf arbeitnehmer und patienten im gesundheitswesen - bundesrepublik deutschland azienda zooagricola "il prato"
gesellschaft: jahresbericht 1986 bericht (anhang zum egks-jahresbericht 1985) über die rechnungsführung und das finanzgebaren der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl

mentre si divideva l’ultimo fieno, levin, affidato il rimanente controllo all’amministratore, andò a sedersi su una bica segnata da una canna e se ne stette a contemplare il prato che brulicava di gente.
als das letzte heu verteilt war, beauftragte ljewin mit der weiteren beaufsichtigung den gutsschreiber, setzte sich auf einen durch eine hineingesteckte weidenrute als herrschaftlich bezeichneten heuhaufen und betrachtete mit vergnügen die von geschäftigen menschen wimmelnde wiese.

1219 conseguenze avancement des bowettes conventionnelles avanti insieme: ricerca agricola coordinata (programma 1984­1988) azienda zooagricola «il prato» azione positiva: parità di opportunità per le donne nel mondo del
umwandlungsverhaltens beim the mio mechanischen walzen ausbildung der ausbilder: eine dokumentation die ausbildung von ausbildern: probleme und entwicklungstendenzen ausgaben und einnahmen des sozialschutzes 1980-1989 außenhandel: allgemeines präferenzsystem (aps): einfuhren 1989