Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tali rapporti sono trasmessi entro 24 ore dal completamento dell'operazione di trasbordo o di pesca congiunta.
die meldung muss spätestens 24 stunden nach abschluss der umladung oder des gemeinsamen fangeinsatzes erfolgen.
c) lo stadio di completamento dell'operazione alla data di riferimento del bilancio può essere attendibilmente misurato; e
(c) der fertigstellungsgrad des geschäftes am bilanzstichtag kann verlässlich bestimmt werden; und
descrivere la struttura dell’assetto proprietario e il controllo di ciascuna delle imprese interessate dopo il completamento dell’operazione di concentrazione.
erläutern sie die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei jedem der beteiligten unternehmen nach vollendung des zusammenschlusses.
entro 15 minuti dal completamento dell'operazione di scarica della batteria di cui al paragrafo 5.2, porre il veicolo nella zona di impregnazione.
innerhalb von 15 minuten nach dem ende der batterieentladung nach absatz 5.2 wird das fahrzeug im abkühlbereich abgestellt.
“tempo di immersione”: l’arco di tempo compreso tra la cala delle reti e il completamento dell’operazione di recupero a bordo;
„stellzeit“ den zeitraum zwischen dem aussetzen des netzes und dem vollständigen wiedereinholen an bord des fischereifahrzeugs;
a seguito del riuscito completamento dell'operazione, in dicembre abbiamo dato il via a proxima -- la missione di polizia ue nell'ex repubblica iugoslava di macedonia.
nach dem erfolgreichen abschluss stellten wir proxima auf - die eu-polizeimission in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien.
d) "tempo di immersione": l’arco di tempo compreso tra la cala delle reti e il completamento dell’operazione di recupero a bordo;
d) "stellzeit" den zeitraum zwischen dem aussetzen des netzes und dem vollständigen wiedereinholen an bord des fischereifahrzeugs;
in tal caso, se sono soddisfatti i criteri di cui al paragrafo 20 dello ias 18, lo ias 18 prevede che i ricavi siano rilevati facendo riferimento allo stadio di completamento dell'operazione utilizzando il metodo della percentuale di completamento.
in diesem fall schreibt ias 18 vor, dass umsatzerlöse nach maßgabe des erfüllungsgrads des geschäfts gemäß der methode der gewinnrealisierung nach dem fertigstellungsgrad zu erfassen sind, wenn die kriterien in paragraph 20 des ias 18 erfüllt werden.
le frodi che interessano specificamente la procedura di transito dipendono da due meccanismi principali: il non completamento dell'operazione di transito ovvero il suo completamento fraudolento. entrambi sono comuni e si basano sulla caratteristica inefficienza del sistema.
die attraktivität von zigaretten für betrüger wurde bereits erwähnt: sie beruht auf der preisspanne zwischen unverzollten und verzollten zigaretten, wobei trotz der relativ niedrigen straßenpreise zur anlockung von käufern noch immer spielraum für erhebliche gewinne bleibt.
(4) È quindi necessario prorogare il periodo di consegna in portogallo, onde consentire il completamento dell'operazione prevista ed evitare che gli operatori siano penalizzati per le consegne intervenute dopo il 30 giugno.
(4) der lieferzeitraum in portugal ist daher zu verlängern, damit die vorgesehene operation abgeschlossen werden kann und die marktbeteiligten nicht für nach dem 30. juni getätigte lieferungen penalisiert werden.
quando il risultato di un'operazione di prestazione di servizi può essere attendibilmente stimato, i ricavi derivanti dall'operazione devono essere rilevati con riferimento allo stadio di completamento dell'operazione alla data di riferimento del bilancio.
20 wenn das ergebnis eines dienstleistungsgeschäfts verlässlich geschätzt werden kann, sind umsatzerlöse aus dienstleistungsgeschäften nach maßgabe des fertigstellungsgrads des geschäfts am bilanzstichtag zu erfassen.
l'amministratore del registro può notificare per iscritto all'amministratore centrale la domanda e l'intenzione di annullare l'operazione entro 40 giorni di calendario a partire dal completamento dell'operazione.
(3) der registerverwalter kann den zentralverwalter innerhalb von 40 kalendertagen nach abschluss der transaktion schriftlich über den antrag und seinen beschluss zur rückgängigmachung der transaktion benachrichtigen.
i comandanti di pescherecci comunitari di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 12 metri registrano elettronicamente le informazioni di cui all'articolo 21 e le trasmettono per via elettronica all'autorità competente dello stato membro di bandiera entro 24 ore dal completamento dell'operazione di trasbordo.
(1) die kapitäne von fischereifahrzeugen der gemeinschaft mit einer länge über alles von 12 m oder mehr zeichnen die angaben gemäß artikel 21 elektronisch auf und übermitteln sie, ebenfalls elektronisch, der zuständigen behörde des flaggenmitgliedstaats binnen24 stunden nach ende der anlandung.
entro una settimana dal completamento dell’operazione di ingabbiamento, lo stato membro responsabile dell’allevamento trasmette un rapporto su tale operazione, convalidato da un osservatore, allo stato membro o alla pcc le cui navi di bandiera hanno pescato il tonno, nonché alla commissione.
der für den zuchtbetrieb zuständige mitgliedstaat übermittelt dem flaggenmitgliedstaat oder der flaggen-partei der fischereifahrzeuge, die den thunfisch gefangen haben, sowie der kommission binnen einer woche nach abschluss des einsetzens in netzkäfige einen von einem beobachter validierten Übernahmebericht.
identificare le imprese o le persone che hanno, direttamente o indirettamente, il controllo esclusivo o congiunto di ciascuna delle imprese interessate; descrivere la struttura dell’assetto proprietario e il controllo di ciascuna delle imprese interessate prima del completamento dell’operazione di concentrazione;
nennen sie die unternehmen oder personen, die allein oder gemeinsam jedes der beteiligten unternehmen direkt oder indirekt kontrollieren, und beschreiben sie die eigentumsstruktur und die ausgestaltung der kontrolle bei jedem der beteiligten unternehmen vor vollzug des zusammenschlusses.
l'amministratore del registro può notificare all'amministratore centrale la domanda e l'intenzione di effettuare un intervento manuale specifico nel proprio database per annullare l'operazione entro 30 giorni di calendario a partire dalla decisione di annullare l'operazione e non oltre 60 giorni dal completamento dell'operazione o dall'entrata in vigore del presente regolamento, se posteriore.
(2) der registerführer kann dem zentralverwalter innerhalb von 30 kalendertagen nach seinem beschluss, die transaktion rückgängig zu machen, spätestens jedoch innerhalb von 60 kalendertagen nach der einleitung der transaktion oder nach inkrafttreten dieser verordnung, je nach dem, welcher tag später eintritt, den antrag und seine absicht, eine spezifische manuelle intervention zur rückgängigmachung der transaktion in seiner datenbank vorzunehmen, mitteilen.