Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
como sorge in una piccola conca, attorniata da colline e affacciata sul lago a cui dà il nome.
como liegt in einem kleinen kessel, von hügeln umgeben, direkt am see, dem es seinen namen gibt.
Última actualización: 2007-02-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rannicchiato in un'insenatura rocciosa, il villaggio offre ai visitatori una piazza pittoresca sul porto attorniata da case di pescatori.
eine der sehenswürdigkeiten des in eine felsenbucht geschmiegten dorfes ist eine pittoreske, von fischerhütten umgebene piazza am hafen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la valle di concei è attorniata da affascinanti ed uniche cime che sono facilmente raggiungibili percorrendo i numerosi e ben segnalati sentieri che dal fondo valle, si diramano verso le vette.
rund um das valle di concei liegen faszinierende und einzigartige gipfel, die man auf den zahlreichen und gut markierten bergpfaden leicht ersteigen kann, welche vom talgrund zu den gipfeln führen.
se la nuova commissione sarà attorniata dagli stessi consiglieri rispetto a quella uscente, esisterà il rischio che vengano commessi esattamente gli stessi errori, per esempio nei rapporti con il parlamento.
falls die neue kommission dieselben berater hat wie die alte, besteht nämlich die gefahr, daß genau dieselben fehler noch einmal begangen werden, z.b. im verhältnis der kommission zum parlament.
per questo, vedendomi attorniata da tutti questi interpreti, li ringrazio particolarmente perché si adoperano insieme a noi a un' ora tanto tarda e in una sala così spopolata.
deshalb möchte ich, wenn ich mir die dolmetscher um mich herum betrachte, einen besonderen dank an diejenigen richten, die zu dieser späten stunde mit uns kämpfen, wenn wirklich nur wenige anwesend sind.
uno degli scorci più suggestivi della città vecchia si ha in piazza san matteo, attorniata dalle case dei doria (la più importante famiglia genovese) a fasce bianche e nere, chiusa dalla chiesa omonima in stile romanico-gotico.
eines der zauberhaftesten fleckchen der stadt findet man an piazza san matteo, dem platz, der von den mit schwarzem und weißem marmor dekorierten häusern der doria (dem wichtigsten familiengeschlecht genuas) umringt ist und an welchem die gleichnamige gotisch-romanische kirche liegt.