Usted buscó: averci (Italiano - Alemán)

averci
have

grazie per averci contattato.
vielen dank, dass sie sich an uns gewandt haben.

la ringraziamo di averci affiancato.
wir danken ihnen, daß sie bei uns waren.

deve averci messo mesi, persino anni.
das muss monate oder gar jahre gedauert haben.

grazie per averci fatto visitare il caseificio.
danke, dass wir uns die molkerei ansehen durften.

e ci siamo rimproverati di non averci pensato noi stessi.
wir haben uns den vorwurf gemacht, daß wir nicht selbst daran gedacht hatten.

vorrei ora ringraziare di cuore il relatore per averci appoggiati.
ich möchte nicht im einzelnen auf das eingehen, was heute früh besprochen wurde.

ringrazio la signora liddell per averci assicurato la sua pre senza.
meine fraktion wird daher für den bericht elles stimmen.

noi ringraziamo la commissione delle comunità europee di averci dato ascolto.
wir danken der kommission dafür, daß sie unserer bitte nachgekommen ist.

ti ringrazio per averci pensato, non ti preoccupare, non ho fretta!
vielen dank dass du daran gedacht hast, mach dir keine sorgen, ich hab’s nicht eilig!

dobbiamo un ringraziamento al signor bangemann per averci fatto aprire gli occhi.
jetzt sind wir herrn bangemann noch einmal dankbar, daß er uns die augen öffnet.

grazie mille linda per averci avvicinati al mondo dell’aceto balsamico.
vielen dank linda, dass sie uns der welt des balsamico-essigs näher gebracht haben.

chernobyl dovrebbe averci insegnato che al di là di tutto esiste solo una comunità planetaria.
die vereinigten staaten behaupten, daß sie dieses jahr durch einbußen bei ihren agrarausfuhren einen schaden von bis zu 700 millionen dollar erleiden wer den.

colgo l'occasione per ringraziarli di averci consentito di svolgere il nostro lavoro.
warum griff nicht die flugsicherheitskontrolle ein, die vermutlich

signora presidente, ringrazio il presidente prodi per averci esposto chiaramente gli obiettivi della riforma.
frau präsidentin! ich danke herrn präsident prodi für die klare darlegung der ziele der reform.

in primo luogo, dunque, vorremmo ringraziare la maggioranza e il parlamento per averci seguito allora.
ich freue mich, daß in der kommission erhebliche aus einandersetzungen darüber stattgefunden haben.

ai relatori va, in particolare, il nostro ringraziamento per averci guidato in questo bilancio particolarmente complesso.
wir bedauern einige der berichtigungen des haus haltsausschusses, begrüßen jedoch die unterstützung der linien, die eindeutig und direkt mit dem aufbau klarer entwicklungsstrategien zusammenhängen.

innanzitutto ringraziarla, onorevole deputata, per averci dato l'occasione di risponderle nel modo più preciso possibile.
im gleichen geiste europäischer solidarität und der fürsorge um die opfer des konflikts haben die für einwanderungsfragen zuständigen minister letzte woche bei der tagung am 20. und 21. juni eine entschließung zur lastenverteilung hinsicht lich der aufnahme und des vorübergehenden aufenthalts von vertriebenen angenommen.

– prendiamo nota delle sue affermazioni, onorevole posselt, e la ringraziamo di averci informato in proposito.
wir nehmen ihre worte gern zur kenntnis und danken ihnen für die information, herr posselt.

per questi motivi, signor presidente, siamo grati all'onorevole pelikan di averci presentato questa relazione e questa risoluzione.
dem mehr als ausgezeichneten pelikan-bericht, mit dem wir uns heute be fassen, liegt ein entschließungsantrag zugrunde, der von dem kollegen kuijpers und mir selbst eingereicht wurde.