De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a questi si aggiungono i nuovi astri emergenti della danza che per i blitz metropolitani si esibiranno in luoghi insoliti e per un pubblico casuale, ma non per questo meno partecipe.
zu diesen gesellen sich die neu aufsteigenden sterne des tanzfirmaments, die für diese weltstädtischen veranstaltungen an etwas unüblichen stellen und vor einem zufälligen, aber dennoch begeisterten publikum auftreten.
il bilancio che si può tracciare sin qui è tragico: 32 giovani hanno perso la vita nello sciopero della fame, mentre altri 31 sono rimasti uccisi nel blitz compiuto nei penitenziari dalle autorità turche lo scorso dicembre.
die bilanz ist tragisch: 32 junge menschen haben durch den hungerstreik ihr leben verloren, während weitere 31 im vergangenen dezember bei der erstürmung der gefängnisse durch die türkischen behörden getötet worden sind.
in particolare sono rimasto sbalordito e spaventato dalla proposta della onorevole randzio-plath di arruolare alunni delle scuole elementari in veste di sturmtruppen per questo blitz propagandistico a favore dell' euro.
besonders bestürzt bin ich über den vorschlag von frau randzio-plath, daß wir schüler sozusagen als stoßtrupp für diesen euro-propagandafeldzug einsetzen sollten.
la lotta contro il terrorismo ha bisogno di un'azione tenace e di lunga lena, condotta attraverso la piena collaborazione dei servizi a ciò destinati nei vari stati; non bastano certo i blitz improvvisi.
(lebhafte zurufe von der mitte) den, die ich so nicht im raum stehenlassen kann.
i “blitz metropolitani”, invece, appuntamenti molto attesi per la loro particolarità, inseriti nel calendario ma ad ingresso gratuito (12, 26, 27 maggio), si svolgeranno in giro per la città in luoghi insoliti quali strade, piazze e vetrine di negozi.
die “großstadt-blitzauftritte”, aufgrund ihrer merkmale besonders ersehnte veranstaltungen, sind ebenfalls im kalender verzeichnet und stehen gratis zur verfügung (12., 26. und 27. mai). sie werden an etwas unüblichen stellen der stadt wie straßen, plätzen und schaufenstern der geschäfte organisiert.
