De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un collage dei bozzetti presentati al concorso per la selezione del disegno delle banconote in euro.
collage aus beiträgen, die im rahmen des wettbewerbs für die gestaltung der euro-banknoten eingereicht wurden.
a seguito della votazione dei bozzetti presentati, ogni decisione sulla scelta del logo del progetto è rinviata.
nach der wahl der vorgelegten entwürfe, wird jede entscheidung über die wahl des projektlogos aufgeschoben.
il disegno delle monete in euro i bozzetti per le monete in euro furono scelti assieme a quelli per le banconote.
die gestaltung der euromÜnzen die gestaltungsentwürfe für die euro-münzen wurden zur selben zeit ausgewählt wie die entwürfe für die eurobanknoten.
dalla rosa di bozzetti disponibili, il consiglio proceder alla selezione in maggio, in base ai lavori della giuria europea e a consultazioni pubbliche.
der rat wird seine endg ltige wahl hinsichtlich der gestaltung der m nzen im mai treffen und sich dabei auf die arbeit der europ ischen jury und auf ffentliche anh rungen st tzen.
la proposta non riguarda tuttavia i bozzetti delle monete, che saranno scelti mediante un concorso i cui vincitori saranno annunciati al consiglio europeo di amsterdam.
die gestaltung der münzen ist nicht gegenstand des vorschlags - die ergebnisse eines gestaltungswettbewerbs sollen dem europäischen rat in amsterdam vorgestellt werden.
bozzetti, vetrate, pitture e fotografie ricostruiscono il percorso artistico di maria letizia e laura, che ha origine proprio in famiglia:
entwürfe, glasscheiben, gemälde und fotos durchlaufen das künstlerische schaffen von maria letizia und laura, welches bereits in deren familie beginnt:
i primi bozzetti di banconote sono in genere modificati per soddisfare le esigenze di stampa; di conseguenza, il disegno finale è diverso rispetto alle versioni precedenti.
die ersten entwürfe für die gestaltung von banknoten werden üblicherweise verändert, um die drucktechnischen anforderungen zu erfüllen, weshalb die endgültige gestaltung von den früheren versionen abweicht.
il disegno è stato scelto, in una rosa di cinque bozzetti, dai cittadini e residenti dell’ unione europea che hanno votato online.
Über das münzdesign hatten bürgerinnen und bürger der europäischen union online abgestimmt. dabei konnten sie sich zwischen fünf in die engere auswahl gekommenen motiven entscheiden.
i bozzetti prescelti , eseguiti da rober t kalina della oesterreichische nationalbank , si ispiravano al tema « epoche e stili d' europa » .
den wettbewerb gewann rober t kalina von der oesterreichischen nationalbank mit seinen entwürfen zum thema „zeitalter und stile in europa » .
il perdurare dell’amicizia nei confronti dei giovani artisti dell’accademia di brera è testimoniato anche dalla presenza di bozzetti e acquerelli realizzati negli anni settanta dell’ottocento.
die dauerhafte freundschaft zu den jungen künstlern der akademie von brera kommt auch durch die entwürfe und aquarelle zum vorschein, die in den siebziger jahren des neunzehnten jahrhunderts realisiert wurden.
pitture ad olio delle più varie dimensioni saranno affiancate dai grandi cartoni elaborati per opere a mosaico o per affreschi; l’esposizione vanta inoltre tempere approntate per opere grafiche, schizzi di lavoro e bozzetti per vetrate.
Ölgemälde verschiedener abmessungen hängen neben großen papierwänden für mosaike oder fresken. die ausstellung beinhaltet auch grafiken, arbeitsszkizzen und entwürfe für glasfenster.
i bozzetti moderni/ astratti di maryke degryse incontra- rono consensi più ampi( 35%) rispetto a quelli tradizionali di robert kalina( 23%).
ein größerer anteil der befragten personen( 35%) zog die abstrakten/ modernen entwürfe maryke degryses den traditionellen entwürfen von robert kalina( 23%) vor.