Usted buscó: bustarelle (Italiano - Alemán)

le bustarelle;
bestechungsgelder;

non sono io ad aver incassato le bustarelle...
nicht ich habe bestechungsgelder angerührt . . .

oggetto: elargizioni di bustarelle alle frontiere
betrifft: bestechungsgelder an den grenzen

sono circolate bustarelle, sono state presentate de nunce di corruzione per la sottrazione di ingenti cifre.
herr präsident! der grund dafür liegt darin, daß sel lafield der britischen volkswirtschaft milliarden und abermilliarden pfund einbringt und daß dort mindestens 11 000 menschen beschäftigt sind.

si è parlato di negoziato trionfale, ma in realtà si è trattato di un altro giro di bustarelle finanziate da fondi pubblici.
ich kann also, abgesehen von den soeben vorgetragenen einwänden, für meine fraktion ein relativ positives gesamturteil zu diesem haushaltsentwurf 1995 abgeben.

il 25% dei privati che ha avuto una grave malattia in famiglia ha ammesso di aver dato bustarelle al personale medico statale.
ein viertel der privatbürger mit einem schwerkranken familienmitglied gab zu, dem medizi­nischen personal im staatsdienst schmiergelder zu zahlen.

la questione da determinere ere perché veniveno pagate tali bustarelle e se il loro obiettivo era quelb di aggirare b normotive nazionale ed internazionale sulla gestione e il trasporto di materiale nucleare.
die frage war, weshalb diese bestechungsgelder gezahlt wurden und ob damit bezweckt wurde, wie die vermutungen besagten, nationale und internationale vorschriften für die behandlung und den transport von nuklearmaterial zu umgehen.

abbiamo visto deputati del parlamento prendere soldi per fare interrogazioni, accettare bustarelle per presentare interrogazioni in parlamento. abbiamo assistito alla persecuzione di un presidente per un sospetto di di corruzione personale.
nur wenn sich der abgeordnete darüber im klaren ist, daß er dem gemeingut verpflichtet ist und nicht seiner fraktion und schon gar nicht seinem privatinteresse, kann er ein sauberes parlamentarisches leben führen.

il gruppo flick, del resto, è diventato famoso per le bustarelle pagate agli uomini politici e per la condanna come criminale di guerra, avvenuta nel 1947 a norimberga, del suo proprietario.
erteilen sie ihnen lektionen; sie wissen überhaupt nicht, was sie tun.

sono stati eretti a legge suprema il segreto industriale, quello commerciale e quello bancario proprio per tenere nascosti gli innumerevoli casi di appropriazioni indebite, bustarelle, frodi e altri intrallazzi che consentono di ottenere il massimo profitto e di occultare lo spreco che il sistema economico rappresenta per la società.
sie erheben ja gerade das gewerbe- und das bankgeheimnis, das geschäftsgeheimnis zum obersten gesetz, um die tausende von unterschlagungen, bestechungen, betrügereien und andere krummen touren schamhaft zu verbergen, die der profitmaximierung dienen und mit denen auch die vergeudung verschleiert werden soll, die ihr wirtschaftssystem für die gesellschaft bedeutet.

bustarella
verdeckte provision