Usted buscó: catinelle (Italiano - Alemán)

piove a catinelle.
es regnet wie aus eimern.

quando una delle catinelle fu libera mi lavai, ma dovetti aspettare un pezzo, perché una serviva a sei. terminata che fu la toilette, la campana si fece udire di nuovo.
als eine waschschüssel frei geworden war, wusch ich mich. allerdings mußte ich lange auf diese glückliche fügung warten, denn auf den waschtischen, welche durch die mitte des zimmers entlang standen, befand sich nur immer eine schüssel für je sechs mädchen.

con gli accordi si dettano norme tecniche per la pesca, si fissano le zone e i periodi, in modo che, senza danno per nessuno, tutti gli stati rivieraschi possano approfittarne e trarne il loro giusto van taggio e il mare non sia ridotto a una catinella di acqua morta.
in diesem zusammenhang beabsichtigt die kommission, gemeinsame initiativen europäischer anstalten, die zu besserer kenntnis und einem größeren ver ständnis für die arbeit der europäischen institutionen führen können, anzuregen, zu fördern und zu unter stützen.