Usted buscó: cattivo odore (Italiano - Alemán)

cattivo odore del respiro
mundgeruch

odore
geruch

3 odore
3 geruchsschwellenwert

che cattivo odore ha questa vernice!
wie schlecht diese farbe riecht.

b) odore:
b) geruch:

odore corporeo
koerpergeruch

dal greco « bromos », « ha cattivo odore »
griechisch‚ bromos‘ für‚ gestank‘

- odore: fruttato;
- duft: fruchtig;

intensità d'odore
geruchsintensität

il cattivo odore non deve essere coperto da un altro odore.
ein schlechter geruch darf nicht mit einem anderen geruch überdeckt werden.

odore | | caratteristico | caratteristico | |
geruch | | eigengeruch | eigengeruch | |

credo che i sussidi, di cui questa relazione esala il cattivo odore, fin troppo spesso si risolvono in sprechi.
das odium der subventionen, das diesem bericht anhaftet, führt meiner meinung nach zu häufig zu extravaganzen.

per contrastare in particolare il cattivo odore della bocca nei cani, raccomandiamo anche il nostro prodotto dog fit di prethis fresh con 16 erbe naturali
um im speziellen gegen maulgeruch beim hund anzugehen, empfehlen wir ihnen auch unser produkt dog fit by prethis fresh mit 16 natürlichen kräutern

provate a pensare se avete mai sentito viaggiare di notte un bel treno merci: è rumoroso, manda cattivo odore e ha i freni che stridono.
erinnern sie sich mal, wenn sie einen richtig schönen frachtzug in der nacht hören, der ist laut, der stinkt, und die bremsen quietschen.

contatti immediatamente il medico se nota segni di infezione dell’ulcera (rossore, gonfiore, febbre, dolore o cattivo odore).
informieren sie sofort ihren arzt, wenn sie zeichen einer infektion des geschwürs (rötung, schwellung, fieber, schmerz oder unangenehmer geruch) feststellen.

quando il vento soffiava da est, spingeva in finlandia grosse nubi di fumo. tali nubi non erano solo fonte di cattivo odore, ma hanno altresì provocato gravi rischi per la salute.
bei ostwind wurden dabei große rauchwolken nach finnland hineingetrieben, die nicht nur einen üblen geruch verbreiteten, sondern auch ein erhebliches gesundheitsrisiko darstellten.

il potenziale del biogas è ancora per lo più inutilizzato a causa del basso consenso legato a pregiudizi e preconcetti (ad esempio il cattivo odore proveniente dagli impianti di produzione di biogas).
dennoch wird diese ressource heute noch sehr wenig genutzt, hauptsächlich aufgrund von mangelnder akzeptanz, skepsis und vorurteilen (z. b. befürchtungen wegen unangenehmer gerüche von biogasanlagen).

ad esempio, dekkera è il lievito che produce cattivo odore (simile a quello pro­dotto dalla traspirazione dei cavalli o dei topi!) e che si ritrova nelle attrezzature contaminate o nei barili usati per il processo di vinificazione.
so ist beispielsweise dekkera der hefepilz, der einen unangenehmen geruch (vergleichbar mit dem des schweißes von pferden oder mäusen!) verursacht und den man in verunreinigten ausrüstungen oder in weinfässern bei der weinherstellung findet.

disse gesù: «togliete la pietra!». gli rispose marta, la sorella del morto: «signore, gia manda cattivo odore, poiché è di quattro giorni»
jesus sprach: hebt den stein ab! spricht zu ihm martha, die schwester des verstorbenen: herr, er stinkt schon; denn er ist vier tage gelegen.

relativamente all’efficacia nel trattamento della pododermatite infettiva negli ovini, draxxin è stato confrontato con tilmicosina in uno studio su 477 ovini con segni classici della malattia (cattivo odore, lesioni del tessuto interdigitale di almeno un piede e zoppia).
zum nachweis der wirksamkeit bei der behandlung von fußfäule bei schafen wurde draxxin in einer studie mit 477 schafen, die typische anzeichen von fußfäule (unangenehmer geruch, geschädigtes gewebe zwischen den klauen an mindestens einem fuß und lahmheit) aufwiesen, mit tilmicosin verglichen.