Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
non ci chiamiamo più comunità, ma unione, tuttavia talvolta ho l' impressione che cambiando nome sia passata un po' in secondo piano anche la coscienza comunitaria.
wir heißen nicht mehr gemeinschaft, sondern union, aber ich habe manchmal fast den eindruck, mit dem wegtauchen des wortes gemeinschaft ist das gemeinschaftsbewußtsein ein bißchen in den hintergrund getreten.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a maggio abbiamo assunto un nuovo nome: adesso ci chiamiamo agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione o più semplicemente eaci e le nostre nuove competenze includono non soltanto il programma eie, ma anche altri programmi e iniziative dell’ue.
im mai haben wir einen neuen namen erhalten – wir sind jetzt die exekutivagentur für wettbewerbsfähigkeit und innovation, oder einfach eaci – und unser auftrag wurde erweitert: wir verwalten nicht nur das iee-programm sondern auch andere eu-programme und –initiativen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ci siamo sposati nello stesso periodo, abbiamo avuto figli nello stesso periodo. […] e ora [all’età della pensione], ci chiamiamo di nuovo» (1).
„es gab kämpfe um einen bestimmten stuhl, weil es in ein und demselben büro nicht unbedingt zwei stühle gab.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.