Usted buscó: come avviene il deposito e il prelievo del ... (Italiano - Alemán)

come avviene il deposito ?
wie erfolgt eine anmeldung ?

come avviene il finanziamento?
wie erfolgt die finanzierung?

temperatura richiesta per il deposito e il trasporto:
vorgeschriebene lager- und transporttemperatur:

filtro per il prelievo del particolato
partikel-probeentnahmefilter

apparecchiatura per il prelievo del particolato:
partikel-probenahmesystem

termine ultimo per il prelievo del burro;
letzter tag für die auslagerung der butter

la sonda per il prelievo del particolato deve avere le caratteristiche seguenti.
die partikel-probenahmesonde muss folgendermaßen beschaffen sein:

il prelievo del prodotto dal flaconcino deve essere eseguito in condizioni asettiche.
entnahmen müssen unter aseptischen bedingungen durchgeführt werden.

descrive una schermatura per il prelievo del materiale radioattivo da una fiala schermata.
offenbart eine abschirmung für eine beim aufziehen eines radioaktiven materials aus einer abgeschirmten phiole.

il deposito e l’incameramento delle cauzioni in caso di pagamento anticipato;
die leistung und einbehaltung von sicherheiten im falle von vorauszahlungen;

il deposito e il possesso di un marchio comunitario sono accessibili ad un vastissimo numero di persone, sia fisiche che giuridiche.
zum einen sind sie nicht ausschließlich angehörigen der mitgliedstaaten der gemeinschaft vorbe

carrello porta testata per il deposito ed il prelievo degli strati.il sollevamento è trainato da due catene mosse da motoriduttori posti alla sommità dei montanti e comandati da inverter
kopfschlitten zum absetzen und entnehmen der lagen. die hebung erfolgt durch zug von zwei ketten, die von getriebemotoren bewegt werden, die an der spitze der stützen angebracht und von drehrichtern gesteuert sind.

il relatore ritiene che la commissione dovrebbe venire a spiegare in sezione come avviene il coordinamento dei vari programmi.
der berichterstatter erklärte, daß es nützlich wäre, wenn der fachgruppe von seiten der kommission erklärt würde, wie die verschiedenen programme miteinander koordiniert werden.

i costi aumentano in funzione del numero dei paesi in cui avviene il deposito e delle traduzioni; di qui l'importanza di un brevetto comunitario davvero accessibile.
die notwendigkeit eines wirklich erschwinglichen gemeinschaftspatents wird dadurch verdeutlicht, dass diese kosten in abhängigkeit von der anzahl der länder, in denen das patent angemeldet und übersetzt werden soll, steigen.

egli vi registra, se del caso, le dichiarazioni del rappresentante del trasportatore o dello stabilimento in cui avviene il prelievo dei campioni ed invita il rappresentante a firmare.
falls erforderlich, vermerkt er in diesem bericht erklärungen des vertreters des beförderers oder des betriebes, in dem die probenahme erfolgt, und fordert den vertreter zur unterzeichnung dieser erklärungen auf.

come avviene già adesso, se il fornitore del servizio e il suo cliente sono nello stesso stato membro, il servizio è tassabile in quello stato membro e la tassazione ricade sul fornitore;
wie bisher ist die dienstleistung, falls der dienstleistungserbringer und sein kunde im selben mitgliedstaat ansässig sind, in diesem mitgliedstaat zu versteuern; zuständig ist die person, die die dienstleistung erbringt.

il rappresentante dello stabilimento in cui avviene il prelievo dei campioni o, se del caso, il rappresentante del trasportatore è invitato a firmare l'etichetta o, se del caso, la scheda.
der vertreter des betriebs, in dem die probenahme erfolgt, oder gegebenenfalls der vertreter des beförderers wird aufgefordert, das etikett bzw.

dobbiamo chiarire una cosa: l’ accesso al sistema non significa che le transazioni ordinarie, come il deposito e il prelievo di contante, gli assegni, i mezzi di pagamento elettronico e via dicendo siano oggetto dell’ intercettazione di dati.
wir müssen auf jeden fall klar stellen, dass der zugriff auf das swift-system nicht bedeutet, dass normale Überweisungsvorgänge wie das einzahlen und abheben von bargeld, scheckzahlungen, der elektronische zahlungsverkehr usw. der gezielten datengewinnung unterliegen.

erano state, ad esempio, evidenziate lacune nella protezione del materiale durante l’uso, il deposito e il trasporto all’interno delle frontiere nazionali.
es wurden mängel im zusammenhang mit dem schutz von kernmaterial bei der innerstaatlichen nutzung, lagerung und beförderung genannt.

altri progetti per la capitale tedesca componente del sistema delltvbb, ma anche altrove, come avviene ad esempio attualmente nell'ambito di una coopera­zione tra alcuni ministeri federali, il land della renania settentrionale­vest­falia e il bundestag tedesco.
dung kann übrigens nicht nur als sy­stembestandteil des ivbb eingesetzt werden, sondern auch an anderen standorten, wie z.b. gegenwärtig im rahmen einer kooperation zwischen ei­nigen bundesministerien, dem bundes­land nordrhein­westfalen und dem deutschen bundestag.