Usted buscó: comunichi prego la sua adesione al sondaggio (Italiano - Alemán)

l' irlanda ha già reso nota la sua adesione.
irland hat bereits angezeigt, dass es sich beteiligen wird.

uno di tali grossisti ha risposto confermando la sua adesione.
ein großhändler erklärte sich dazu bereit.

21 marzo 1990, e la sua adesione alla quarta convenzione.
anwendung aller bestimmungen des neuen abkommens sofort nach dessen

la commissione ha raccomandato di avviare negoziati per la sua adesione.
deswegen muß die kommission jetzt schon über eine umorganisation nach

in caso di soppressione dell'ente, la sua adesione verrà automaticamente meno.
im falle der auflösung einer körperschaft erlischt ihre mitglied schaft automatisch.

ho sostenuto la riammissione della cina al gatt e la sua adesione all'omc.
ich habe mich mit nachdruck für die rückkehr chinas in das gatt und seine mitgliedschaft in der wto ausgesprochen.

tale stato ha iniziato a trasmettere alla commissione proposte di siti dopo la sua adesione.
rumänien hat erst nach seinem beitritt angefangen, der kommission seine gebietsvorschläge zu übermitteln.

aggiunge poi che la sua adesione aprirebbe la via alla candidatura di altri paesi asiatici.
ihr beitritt würde anderen asiatischen län­dern die möglichkeit eines antrags auf den eu-beitritt eröffnen.

la prego la prossima volta di permetterci di sostenere la sua posizione per mezzo di opportuni emendamenti.
ich bitte darum, uns das nächste mal mit entsprechenden Änderungsanträgen zu ermöglichen, ihre position zu unterstützen.

ciò richiede modalità specifiche per il conteggio degli animali e la dichiarazione, da parte del produttore, della sua adesione al regime.
dazu sind besondere vorschriften für die zählung der tiere und die teilnahmeerklärung des erzeugers erforderlich.

il governo finlandese sta attual­mente negoziando la sua adesione, come i suoi omologhi au­striaco, norvegese e svedese.
die finnische regierung verhandelt derzeit ebenso wie Österreich, norwegen und schweden über den beitritt.

anche la costa d'avorio ha sollecitato la sua adesione al protocollo; la sua domanda è in corso d'esame.
die elfenbeinküste hat ebenfalls um beitritt zum protokoll nachgesucht; der antrag liegt zur prüfung vor.

il comitato, pur confermando la sua adesione alla posizione della commissione, è del parere che prima di tentare di regolamentare in
die kommission hat beschlossen, das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag, das sie

il 3 ottobre 2005 gli stati membri hanno avviato con la turchia i negoziati per la sua adesione all’unione europea.
am 3. oktober 2005 haben die mitgliedstaaten verhandlungen mit der türkei über deren beitritt zur europäischen union aufgenommen.

in considerazione di quanto precede, la commissione raccomanda di avviare negoziati con la croazia per la sua adesione all'unione europea.
ausgehend von diesen Überlegungen empfiehlt die kommission die einleitung von beitrittsverhandlungen mit kroatien.

mi compiaccio del fatto che il governo statunitense abbia confermato la sua adesione al principio del libero commercio mondiale, nell'ambito del progetto di una nuova legge sul commercio.
in den rgw-staaten hingegen sind die preise in aller regel administrativ festgelegt.

la turchia non si trova, secondo me, nella situazione di malta e la sua adesione all'unione europea non potrebbe essere prevista.
auch eine planung vorbeugender maßnahmen ist erforderlich, um die enorme zunahme der arbeitslosigkeit zu bekämpfen, die eine folge der schnellen privatisierungen ist.

(5) il 3 ottobre 2005 gli stati membri hanno avviato con la turchia i negoziati per la sua adesione all'unione europea.
oktober 2005 haben die mitgliedstaaten verhandlungen mit der türkei über deren beitritt zur europäischen union aufgenommen.

8.1 il cese ribadisce la sua adesione al principio "nulla per i disabili senza i disabili" ed è favorevole alle politiche di responsabilizzazione individuale dei disabililxxviii e di autopromozione dei loro diritti.
8.1 der ewsa unterstützt den grundsatz "für personen mit behinderungen nichts ohne ihre mit­wirkung"lxxviii und setzt auf maßnahmen zur verbesserung ihrer mitsprache- und mitwirkungs­rechte und der eigenen wahrnehmung ihrer rechte ("self-advocacy").

in definitiva, è chiaro che non si è tenuto conto del costo dell'ampliamento. la spagna ha appena sottoscritto la sua adesione al trattato di roma e già essa rimette in causa ogni contributo al bilancio per h 1986.
welche konkreten maßnahmen beabsichtigt der rat nach vorliegen eines entsprechenden kommissionsvorschlags im rahmen der antwort auf das griechische memorandum zur bezuschussung des güter verkehrs nach entlegenen griechischen inseln zu er greifen, und warum ist ein entsprechender beschluß bisher verschleppt worden?