Usted buscó: conciliaboli (Italiano - Alemán)

discussero in proposito [i maghi], in segreti conciliaboli.
da stritten sie untereinander über ihre angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche gespräche.

non hai visto coloro ai quali sono stati vietati i conciliaboli?
hast du nicht auf jene geschaut, denen verboten wurde, vertrauliche gespräche zu führen, die aber dann zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über sünde, Übertretung und ungehorsam gegen den gesandten vertraulich sprechen?

il tutto però si è arenato in dichiarazioni ed in conciliaboli burocratici. cratici.
sind sie damit nicht einverstanden, herr patterson?

non sanno che allah conosce i loro segreti e i loro conciliaboli e che allah è il supremo conoscitore delle [cose] invisibili?
wissen sie denn nicht, daß allah ihr geheimes und ihre vertraulichen gespräche kennt und daß allah der allwisser der verborgenen dinge ist?

con i cuori distratti, mentre gli ingiusti tengono tra loro segreti conciliaboli: “chi è costui, se non un uomo come voi?
ihre herzen belustigen sich anderweitig. und sie besprechen sich insgeheim - sie, die da freveln - (, dann sagen sie): "ist dieser etwa ein anderer mensch als wir?

non c'è nulla di buono in molti dei loro conciliaboli, eccezion fatta per chi ordina un'elemosina o una buona azione o la riconciliazione tra gli uomini.
nichts gutes ist in vielen ihrer besprechungen, es sei denn in solchen, die zur mildtätigkeit oder zur güte oder zum friedenstiften unter den menschen ermahnen.

hanno ricominciato [a fare] quel che era stato loro vietato e tengono conciliaboli peccaminosi, ostili e di disobbedienza nei confronti dell'inviato.
ihnen genügt dschahannam, sie werden darin hineingeworfen. also erbärmlich ist daswerden.

dobbiamo forse arrenderci al fatto che il consiglio non è quasi più in grado di prendere delle decisioni di vasta portata e dobbiamo forse piegarci alla circostanza che le eventuali decisioni prese vengano preparate in conciliaboli segreti, in modo da svuotare di contenuto la democrazia parlamentare ?
das parlament wird durch das initiativrecht einen sehr wichtigen beitrag zur be schleunigung der beschlußfassung und damit zur be schleunigung des einigungsprozesses liefern können.

nei conciliaboli dei dirigenti bollono le pentole della cucina elettorale, in ogni partito si parla unicamente di liste, si dosano tendenze, si esprimono aspirazioni, si elaborano combinazioni, si esercitano influenze, ci si abbandona alla
coimbra martins (pse). - (pt) herr präsident, im vertrag von maastricht wird den europäischen bürgern, die in einem mitgliedstaat leben, dessen staatsangehörigkeit sie nicht besitzen, das wahlrecht bei den wahlen zum europäischen parlament und den kommunalwahlen zuerkannt.

il conciliabolo non è altro che opera di satana, per affliggere i credenti; ma in nulla può nuocer loro senza il permesso di allah.
die geheime verschwörung rührt allein von satan her, der die betrüben will, die gläubig sind; doch er kann ihnen nicht den geringsten schaden zufügen, es sei denn mit allahs erlaubnis.