Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ogni proprietario è tenuto a dare passaggio per i suoi fondi alle condutture elettriche, in conformità delle leggi in materia.
jeder eigentümer ist gemäß den einschlägigen gesetzen verpflichtet, die führung von elektrizitätsleitungen durch seine grundstücke zu gestatten.
entrano in gioco anche le caratteristiche dell'antenna trasmittente e la sua posizione rispetto ai cavi e alle condutture elettriche.
bedeutsam sind auch die spezifikation der sendeantenne und ihre lage zu den elektrischen kabeln und leitungen.
una torcia elettrica per ogni membro d’equipaggio regolamentare facilmente accessibile ai membri d’equipaggio quando occupano il proprio posto di lavoro.
für jedes vorgeschriebene besatzungsmitglied mit einer elektrischen taschenlampe, die von dem vorgesehenen sitz des besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist,
una torcia elettrica per ogni membro d’equipaggio minimo richiesto facilmente accessibile ai membri d’equipaggio quando occupano la propria postazione di lavoro.
für jedes vorgeschriebene besatzungsmitglied mit einer elektrischen taschenlampe, die von dem vorgesehenen sitz des besatzungsmitglieds leicht erreichbar ist;
tutti i cavi elettrici e le condutture elettriche esterni alle apparecchiature devono essere almeno del tipo non propagante la fiamma e devono essere installati in modo da non compromettere la proprietà originale di non propagazione della fiamma.
alle elektrischen kabel und leitungen außerhalb der geräte müssen zumindest schwer entflammbar und so verlegt sein, dass diese eigenschaft nicht beeinträchtigt wird.
per le ambientazioni notturne è prevista la possibilità di usare vari tipi di illuminazione in tempo reale: torcia elettrica, luce degli spari delle armi, delle esplosioni e dei razzi sparati.
weiterhin bietet das spiel nachtlevels mit der möglichkeit der echtzeitbeleuchtung durch: taschenlampe, licht von schüssen, explosionen, fliegenden flugkörpern.
orbene, che cosa è capitato a cattenom? È capitato solo che, in un primo momento, 200, quindi 200 mila e, infine, 400 milioni di litri di acqua — quanti, cioè, la moselia — avevano invaso il pianterreno di cattenom, per cui passa vano, in gran parte, le condutture elettriche.
die ge meinschaft hat sich sehr intensiv an diesen verhandlungen beteiligt, so daß beide Übereinkommen nunmehr eine klausel enthalten, die die möglichkeit des beitritts internationaler organisationen und regionaler organisationen, wie die gemeinschaft, vorsieht.