Usted buscó: conforme agli originali dei medesimi atti (Italiano - Alemán)

conforme agli imperativi congiunturali
konjunkturgerecht

È responsabile della custodia dei medesimi.
er ist für ihre verwahrung verantwortlich.

- dei termini di fabbricazione dei medesimi,
- dem herstellungszeitraum;

piano di ristrutturazione conforme agli orientamenti del 1994
Übereinstimmung des umstrukturierungsplans mit den erfordernissen der leitlinien von 1994

i ricercatori possono consultare gli originali dei documenti.
die forscher können die dokumente im original einsehen.

- è conforme agli altri regolamenti derivanti dal trattato
- mit den übrigen, nach dem vertrag geltenden vorschriften übereinstimmt

- è conforme agli altri regolamenti derivati dal trattato.
- mit den übrigen nach dem vertrag geltenden vorschriften übereinstimmt

quest'evoluzione è conforme agli obiettivi della strategia comunitaria.
dies entspricht den zielen der gemeinschaftsstrategie.

chia riamo subito che qualsiasi riforma dovrà essere conforme agli orientamenti.
wer auch immer am ende recht behält: wie kann die kommission sich innerhalb von zwei wochen vor dem parlament grundlegend anders äußern als vor dem rat?

quest'impostazione è conforme agli aspetti più positivi dell'adeguamento strutturale.
dieses konzept steht mit den positiveren aspekten der strukturanpassung im einklang.

la parte richiedente o notificante è tenuta a certificare che le copie sono complete e conformi agli originali.
die vollständigkeit der ablichtung und ihre Übereinstimmung mit dem original sind von dem antragsteller oder anmelder zu bestätigen. gen.

e i documenti a noi forniti in copia o come fac-simile sono conformi agli originali. 3)
4) die bei uns in kopie oder als muster eingegangenen unterlagen ent ­ sprechen den originalen.

sistema originale dei bonus
einzigartiges bonussystem

le copie dei documenti giustificativi, certificate conformi agli originali dall'ordinatore, possono eventualmente sostituire gli originali.
(3) anstelle der originalbelege können gegebenenfalls abschriften verwendet werden, deren Übereinstimmung mit dem original von dem anweisungsbefugten zu bescheinigen ist.

apportandovi le modifiche conformi agli svi
beschäftigung, bildung und sozialpolitik

la procedura relativa alla certificazione della conformità agli originali dei documenti conservati su supporti comunemente accettati è stabilita dalle autorità nazionali e assicura che le versioni conservate rispettino le norme giuridiche nazionali e siano affidabili ai fini di audit.
(5) das verfahren für die bescheinigung der Übereinstimmung von auf allgemein anerkannten datenträgern gespeicherten unterlagen mit den originalen wird von den nationalen behörden festgelegt; die bescheinigung gewährleistet, dass die aufbewahrten fassungen den nationalen rechtsvorschriften entsprechen und für prüfungszwecke zuverlässig sind.

sono conformi agli articoli 26 e 27;
sie erfüllen die voraussetzungen der artikel 26 und 27.

gli atti regolamentari dovrebbero essere conformi agli atti legislativi e soggetti al controllo generale di legalità esercitato dalla corte di giustizia.
das parlament konnte sich auch bei der so genannten "individuellen" finanzierung durchsetzen, nach der jeder hersteller die entsorgung seiner eigenen produkte fi nanziert.

le misure di aiuto sono conformi agli orientamenti comunitari applicabili.
die beihilfemaßnahmen entsprechen den einschlägigen gemeinschaftsleitlinien.

eventuali correlazioni dovrebbero essere conformi agli accordi internazionali;
in jedem fall sollten solche verbindungen mit internationalen Übereinkünften in einklang stehen;