Usted buscó: consacrazione (Italiano - Alemán)

consacrazione
konsekration

calice da consacrazione
messkelch

l'ecu e la sua consacrazione con l'atto unico
am 1. januar 1979 wurde der „ecu" geboren.

non uccidete la selvaggina, se siete in stato di consacrazione.
tötet kein wild, während ihr im ihram-zustand seid.

la consacrazione del diritto di associazione è legata a tale logica e deve costituirne la base.
gerade diese freeways halte ich für einen wichtigen innovatorischen teil der verkehrspolitik.

prima consacrazione dei patti territoriali al consiglio europeo di dublino su presentazione della commissione
vorstellung dieser pakte durch die kommission und erste förmliche bestätigung auf der tagung des europäischen rates in dublin.

non c'è veramente stata creazione di un patrimonio né consacrazione delle prime registe.
für die ersten regisseurinnen kam es weder wirklich zum aufbau eines erbes, noch zu glänzender bestätigung.

consacrazione a livello comunitario degli sforzi della ricerca su un numero limitato di priorità;
konzentration der auf gemeinschaftsebene unternommenen forschungsanstrengungen auf eine begrenzte zahl von prioritäten;

vi è invece resa illecita la caccia, per tutto il tempo in cui siete in stato di consacrazione.
doch für haram wurde euch das jagdwild des festlandes erklärt, solange ihr im ihram-zustand seid.

la consacrazione della nozione di diritto di vivere, non potrà concretizzarsi senza una dimensione universale di giustizia e di pace internazionale.
die zahl der benachteiligten in unserer gemeinschaft, die durch die maschen des sozialen netzes fallen, wird auf zwischen 30 und 40 millionen geschätzt.

il progetto era già definito alla morte di ruggero nel 1154 ma la consacrazione della chiesa avvenne solo nel 1267 e la sua copertura fu completata solo alla fine del secolo.
das projekt hatte bereits den tod von ruggero im jahr 1154 festgelegt, aber die weihe der kirche erfolgte erst im jahre 1267, und seine reichweite nicht bis zum ende des jahrhunderts vollendet.

e' vero che è di gran lunga più semplice e sancirebbe perfettamente la consacrazione del metodo in voga in seno alle istituzioni europee, il consenso.
diese traditionellen industriezweige benötigen dringend, ich betone dringend, forschung und entwicklung, die jeder für sich allein nicht durchführen kann.

ad esempio, la partecipazione ha ricevuto consacrazione legislativa in austria, norvegia e svezia, mentre un serio dibattito politico ha avuto inizio in proposito in svizzera.
ein solches system liefe auf eine verallgemeinerung der grundsätze hinaus, die in den im vorange-

anche l'atto genscher-colombo è più testimonianza di alcune volontà nazionali che la consacrazione di un'effettiva evoluzione. zione.
daher bin ich im namen der kommission dankbar, daß das parlament diese debatte führen wollte, daß ich dabei zeuge sein durfte und daß ich an ihrem ende eine einzelne be­merkung, einen einzelnen hinweis geben darf.

1965 non lasciava più dubbi in proposito, con la sua consacrazione ufficiale che più tardi destò l'ammirazione e anche l'invidia dei nostri colleghi della cooperazione politica.
schaffleisch preis und die referenzpreise (fünf gebiete mit jeweils eigenem referenzpreis) festgesetzt.

in questo quadro, si deve riservare un'attenzione molto particolare alla configurazione regolamentare delle nuove procedure legislative poiché la prossima legislatura sarà certamente quella della piena consacrazione del parlamento legislatore in un sistema paritario bicamerale con il consiglio.
in diesem zusammenhang muß besonderes augenmerk auf die einarbeitung der neuen rechtsetzungsverfahren in die geschäftsordnung gerichtet werden, denn in der nächsten wahlperiode wird das parlament gewiß in einem paritätischen zweikammersystem mit dem rat volle anerkennung als gesetzgebungsorgan erfahren.

- la consacrazione di forme di cooperazione che travali cano il tradizionale livello nazionale, volte al consolidamento dell'integrazione regionale delle economie dei paesi acp, in particolare in africa;
1. wir haben in den letzten 3 jahren in der paritätischen versammlung akp/eu wegweisende vorstellungen in zentralen berichten gemeinsam mit unseren akp-partnern erarbeitet. dazu gehören u.a.:

colom i naval (s). — (es) signor presidente, se a maastricht qualcosa ci ha fatto sperare, è stata la consacrazione dell'obiettivo «coesione».
papoutsis (s). - (gr) herr präsident!