Usted buscó: contentini (Italiano - Alemán)

la risoluzione didò così come si presenta ora non differisce molto nel testo dai vari contentini con i quali alcuni nel nostro parlamento sembrano da anni voler calma re gli elettori europei.
dies bedeutet zugleich aber auch, daß das parlament seine aufmerksamkeit stärker auf den dialog mit der kommission richten wird und daß es auch die kontrolle der kommission strenger als früher wird ausüben müssen.

abbiamo due relazioni sostanzialmente atlantiche, quella dell'onorevole prag e quella dell'onorevole penders, che ci paiono molto al di sotto di quella che, oggi, un'identità europea potrebbe rivendicare e praticare come propria politica estera e di sicurezza; abbiamo due relazioni, quella dell'onorevole holzfuss e quella dell'onorevole poettering, che tentano di dare una prospettiva europea ma che, a nostro giudizio, la ancorano troppo in una visione -diciamo - di alleanze militari; abbiamo, infine, due premi di consolazione, la relazione ford e la relazione balfe, che ripetono cose già dette molte altre volte in questo parlamento e che saranno approvate per dare un «contentino» anche a chi vuole una noticina, diciamo, disarmista o, se vogliamo, multilaterale come la csce.
wir haben zwei im wesentlichen atlantisch orientierte berichte, die von herm prag und von herrn penders, die uns weit unter dem zu liegen scheinen, was eine europäische identität heute geltend machen und als eine eigene außen- und sicherheitspolitik leisten könnte; wir haben zwei berichte, von herrn holzfuss und von herrn poettering, die sich um eine europäische perspektive bemühen, die sich unseres erachtens aber noch zu sehr an einer vision der, sagen wir einmal, militärbündnisse orientieren; wir haben schließlich auch zwei trostpreise, den bericht ford und den bericht balfe, die dinge wiederholen, die hier schon oft gesagt wurden und die man auch deshalb annehmen wird, um denjenigen ein stück zuckerbrot zu geben, die ein wenig entwaffnung oder, wenn man so will, multilaterales wie die ksze wollen.