Usted buscó: cordialmente (Italiano - Alemán)

cordialmente
herzlich

grazie??cordialmente
grazie

vi saluto cordialmente,
es grüßt sie herzlich

invitiamo cordialmente la commissione a farlo.
dazu fordern wir die kommission ganz entschieden auf.

in attesa del suo arrivo la saluto cordialmente
in erwartung ihrer ankuft und mit herzlichen grüßen

vorrei ringraziare cordialmente anche la commis sione.
ich möchte mich auch sehr herzlich bei der kommission bedanken.

ringrazio cordialmente tutti i partecipanti alle presenti gior nate.
lander durchgeführt wird, weil dadurch ja eine art gemeinschafts charakter hereinkommt.

sono cordialmente invitati a parteciparvi tutti i giornalisti accreditati.
alle akkreditierten journalisten sind eingeladen.

anche per questo desidero ringraziare cordialmente tutti i partecipanti.
auch dafür möchte ich allen beteiligten sehr herzlich danken.

concluderò ringraziando cordialmente l'interprete per la sua collaborazione. (')
balfe. — (en) herr präsident, selbst auf das risiko hin, daß ich alle meine freunde in diesem augenblick verliere, möchte ich doch meine absicht erklären, die sen bericht nicht zu unterstützen.

resto in attesa di un vostro cortese riscontro e la saluto cordialmente
ich freue mich auf ihre freundliche antwort

tutti sono cordialmente invitati a parteciparvi, ma naturalmente nessuno è obbligato.
es ist eine außergewöhnliche situation, und deshalb habe ich beide sitzungen genehmigt.

naturalmente chiunque sia interessato è cordialmente invitato a unirsi a noi ad atene.
wir werden also auf diesem wege weiterarbeiten. wir freuen uns auf die zusammenarbeit mit dem parlament.

il presidente ringrazia cordialmente laur per il suo significativo contributo ai lavori del comitato.
der prÄsident dankt herrn laur ganz herzlich für den bedeutenden beitrag, den er zu den arbeiten des ausschusses geleistet habe.

la relazione dimostra proprio questo, e di ciò vorrei ringraziare cordialmente il relatore.
das belegt der bericht, und dafür möchte ich dem berichterstatter sehr, sehr herzlich danken!

desidero associarmi cordialmente ai voti di pronto ristabilimento espressi dal relatore nel suo intervento introduttivo.
ich kann heute natürlich nicht den schlußfolgerungen vorgreifen, zu denen wir in diesem bericht gelangen werden.

per tali motivi le chiedo molto cordialmente che si discuta e si decida adesso su questa relazione.
ich möchte den berichterstatter und den institutionellen ausschuß dazu beglückwünschen.

in primo luogo, però, vorrei ringraziare molto cordialmente h commissario cheysson per quanto ha detto.
gleichzeitig müssen wir uns auch - und dies ist der zweck unseres Änderungsvorschlags - um die beibehaltung von wechselkurskontrollen in einigen mitgliedstaaten, nämlich frankreich.

signor presidente, innanzitutto mi permetta di augurarle cordialmente il buon giorno in quest' ora così tarda.
herr präsident, erst einmal einen freundlichen" guten morgen" zu später stunde.

desidereremmo ringraziare cordialmente l'onorevole caudron per il suo atteggiamento di apertura nei confronti della proposta globale.
bangemann, vizepräsident der kommission. - frau präsidentin, es stimmt - und herr caudron hat darauf hingewiesen -, daß das ce-zeichen eine ganz bestimm te bedeutung hat, daß diese aber - jedenfalls von den verbrauchern - nicht immer richtig erkannt werden wird.