Usted buscó: cosa desidera ordinare? (Italiano - Alemán)

che cosa desidera?
was sie will?

decida consapevolmente che cosa desidera raggiungere e lo raggiungerà.
entscheiden sie ganz bewusst, was sie erreichen wollen und sie werden es erreichen.

il cliente deve poter decidere in piena libertà la quantità che desidera ordinare a solvay nel quadro dei contratti a tempo indeterminato.
„wettbewerbsklauseln" oder sonstige wettbewerbsfeindliche mechanismen müssen gestrichen oder so geändert werden, daß sie den abnehmer nicht davon abhalten oder hindern, soda von einem wettbewerber zu beziehen, dessen angebot eine anpassung von solvay bewirkt.

suppongo che questa sia la sua richiesta. altri menti, lei deve per favore precisare che cosa desidera veder cambiato.
für meinen teil bin ich der ansicht, daß diese Änderungsanträge ordnungsgemäß eingereicht wurden und man sie nicht unter bezugnahme auf etwaige praktiken der vergangenheit in formeller hinsicht für unzulässig erklären kann.

per prima cosa, l’azienda deve decidere esattamente che cosa desidera e deve proteggere, per poi agire di conseguenza.
in dem bericht werden ein dutzend praktischer maßnahmen zur selbsthilfe angeboten, die die unternehmen ergreifen können, ohne dass zur verbesserung des schutzes ihrer rechte größere kosten anfallen.

un modo in cui le agenzie possono trovare dei modi per migliorare i loro servizi è chiedere all'utente che cosa desidera!
viele der angebotenen beratungsdienste für arbeitslose werden zur zeit in einer art und weise bereitgestellt, die den erfordernissen der anbietenden

ecco cosa desidero chiederle, signor commissario.
falls ja, welche?

esiste già una cartella chiamata "%1". cosa desideri fare?
ein ordner namens„ %1“ existiert bereits. wie möchten sie fortfahren?

per prima cosa desidero dare il benvenuto nell'emiciclo alla presidenza.
ich bitte die präsident schaft um eine erklärung zu diesem thema.

gradirei che anche lei mi ascoltasse; verrebbe così a sapere cosa desidero esporle.
er fügte hinzu, daß kein mann (und heutzutage sollten wir auch sagen keine frau) das recht hat, zu irgendeiner generation zu sagen: „bis hierher und nicht weiter."

signor presidente, onorevoli colleghi, prima di ogni altra cosa desidero congratularmi con la onorevole graenitz.
herr präsident, meine damen und herren! erst einmal herzlichen glückwunsch an frau graenitz.

come prima cosa, desidero sottolineare tutta l'importanza politica della posizione comune del consiglio.
herr blak hat zum gemeinsamen standpunkt des rates Änderungsanträge eingereicht, bei denen ich zum größten teil einer meinung mit ihm bin.

come prima cosa desidero comunicare che la commissione può accettare 12 dei 19 emendamenti adottati dalla commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori.
insgesamt ist zu sagen, daß die kommission 12 der 19 abänderungsanträge, die vom ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz angenommen wurden, akzeptiert.