Usted buscó: da molti anni sono ho l'abbonamento (Italiano - Alemán)

la conosco da molti anni.
ich kenne sie seit vielen jahren.

— È morta da molti anni.
»die ist schon lange jahre tot.«

da molti anni non si fa nulla.
aber gut, nun zur sache.

essa viene gestita da molti anni dal ΒΙΑ.
sie wird seit vielen jahren im ΒΙΑ ge­führt.

da molti anni seguo la situazione dei curdi.
anfrage nr. 121 von herrn chabert

da molti anni sono state registrate realizzazioni importanti in questo settore.
die bemühungen in diesem bereich dauern seit vielen jahren an, und es wurde bereits ansehnliches erreicht.

se ne parla e se ne discute da molti anni.
seit vielen jahren wird darüber gesprochen und diskutiert.

da molti anni gli stati membri ne riconoscono la necessità.
die notwendigkeit ist seit vielen jahren von den mitgliedstaaten anerkannt.

da molti anni sono presidente di una associazione di stranieri nella città in cui abito.
einerseits freuen wir uns über die durch die unterzeichnung der gemeinsamen erklärung erfolgte stellungnahme der drei eg-institutionen gegen rassismus und fremdenfeindlichkeit.

questo gruppo è da molti anni fautore del principio di addizionalità.
es ist jedoch nicht so, daß sich überhaupt nichts bewegt hätte.

da molti anni si discute una riforma della politica agricola europea.
das ergebnis waren keine oder nur halbherzige beschlüsse.

la ricerca sulla biosicurezza è sostenuta con successo ormai da molti anni.
die erforschung der biologischen sicherheit wird bereits seit vielen jahren erfolgreich gefördert.

molti anni sono andati sprecati in tale tentativo che può anche risultare controproducente.
durch solche bemühungen, die sich auch als kontraproduktiv erweisen können, ist viel zeit verloren gegangen.

da molti anni sono in corso iniziative per promuovere lo sviluppo sostenibile all'interno dell'ue e arginare le tendenze non sostenibili.
0.1 seit vielen jahren gibt es bestrebungen, die nachhaltige entwicklung innerhalb der eu zu fördern und nicht-nachhaltige trends einzudämmen.

l'ultimo caso (l'unico da molti anni) ha riguardato i garofani della colombia.
bei ihrer letzten anwendung (das einzige mal in mehreren jahren) handelte es sich um nelken aus kolumbien.

ora, dopo molti anni, sono venuto a portare elemosine al mio popolo e per offrire sacrifici
aber nach vielen jahren bin ich gekommen und habe ein almosen gebracht meinem volk, und opfer.

poiché presiedo le sedute di questo parlamento ormai da molti anni, sono in grado di assicurare a mia volta che l'onorevole wynn è uno dei nostri colleghi più assidui e seri.
schließlich fließt das, was nicht ausgegeben wird, an die mitgliedstaaten zurück und entlastet damit den steuerzahler.

da molti anni sono emerse preoccupazioni in gran bretagna ed in irlanda sui pericoli dell'impianto di sellafield, segnatamente in materia di emissioni e di incidenti.
alle wissen, daß seit jahren in großbritannien und irland große beunruhigung über die gefahren der anlage in sellafield besteht, insbesondere bezüglich der emissionen und störfälle.

i servizi che per molti anni sono stati considerati di appannaggio locale possono essere ora forniti a livello transfrontaliero.
dienstleistungen, die man viele jahre lang für ortsgebunden hielt, können jetzt auch grenzüberschreitend erbracht werden.

castle (s). — (en) signor presidente, conosco malta da molti anni.
prag (ed), berichterstatter. - (en) herr präsident!