Usted buscó: da valere allu00b4estero (Italiano - Alemán)

il parlamento ha detto pertanto: vogliamo che questo bilancio sia elaborato in modo tale da valere per dodici stati.
besonders als portugiese würde ich mir diese vereinbarung noch einmal ansehen und mich fragen, ob ich nicht einen schrecklichen fehler gemacht habe.

ci per il settore «carne suina» da valere per il periodo 1.10.87­4.10.87.
wirtschafts- und sozialausschuß keitsbegrenzungen in der gemeinschaft be treffenden mitteilung (3).

nel febbraio 1981 la commissione ha deciso finanziamenti per complessivamente 25 165 000 ecu, da valere sul 4" e 5" fes.
auf der grundlage der empfehlungen eines berichts der kommission über die ergebnisse der januar-konsultationen (') gab der rat auf seiner tagung vom 17. fe bruar eine weitere erklärung zu den beziehungen ewg/japan ab.

il 24 marzo la commissione ha deciso di accordare al senegal un'anticipo di 5 milioni di ecu in applicazione dello stabex, da valere
er wurde von könig hassan ii. empfangen und traf mit den höchsten vertretern der marokkanischen regierung, insbesondere mit premierminister k. lamrani und vi zepremierminister e. laraki, sowie mit den

c) per il settore «carne suina» da valere per il periodo 5.10.87­25.10.87.
zum vorschlag für einen beschluß des rates über ein aktionsprogramm der gemein schaft zur förderung der sozialen eingliederung und einer eigenständigen lebensführung der behinderten ( ' ).

per questo la presidenza ha proposto le seguenti misure da valere a partire dal 1984-85 per un periodo di quattro anni e da riesaminare alla fine del terzo anno.
der präsident. —ja, 12.00 bis 13.00 uhr, aber mit 35 minuten für die fraktionen.

occorre proseguire nel processo di coordinamento delle diverse autorità competenti, con l'individuazione di regole rigorose da valere per tutti e la certezza della loro applicazione.
es bedarf eines prozesses der koordinierung der verschiedenen zuständigen behörden und der ermittlung strikter vorschriften, die für alle zu gelten haben, sowie der gewissheit, dass die vorschriften auch angewendet werden.

,u) per il settore «carne suina» da valere per il periodo 20.10.87­31.10.87. )
rechtsvorschriften im bereich der veterinärmedizin und der tierzucht

l'8 aprile il consiglio ha deciso di prorogare fino al 15 ottobre l'applicazione nella comunità di alcune direttrici da valere nel settore dei crediti all'esportazione che fruiscono di sostegni pubblici.
der rat beschloß am 8. april, die anwendung bestimmter leitlinien im be reich der öffentlich unterstützten ex portkredite („konsens") bis zum 15. oktober zu verlängern.

non mi sembra una cosa talmente enorme da valer la pena di tentare di raggiungerla. aggiungiamo la perplessità di sentire che lei ritiene che ciò sia possibile solo con mezzi politici.
diese entscheidung des weißen hauses bedeutet folgendes - ich werde es in fünf punkten darlegen: erstens, eine eindeutige nichterfüllung ihrer pflichten seitens der usa als ständiges mit glied des sicherheitsrates der vereinten nationen.

il primo metodo garantisce la destinazione dell'attivo che rappresenta le riserve tecniche ai crediti di assicurazione e il secondo metodo garantisce agli stessi crediti una posizione nella gerarchia dei creditori da valere non soltanto sugli attivi che rappresentano le riserve tecniche, ma su tutti gli attivi dell'impresa di assicurazione.
durch die erste methode wird die verwendung der vermögenswerte zur deckung der versicherungstechnischen rückstellungen zur befriedigung der versicherungsforderungen sichergestellt, durch die zweite wird den versicherungsforderungen vorrangige befriedigung vor anderen gläubigern nicht nur aus den vermögenswerten zur deckung der versicherungstechnischen rückstellungen, sondern aus dem gesamten unternehmensvermögen eingeräumt.

(21) per il settore «carne suina» valido dal 28.12.1987. ("") per il settore «carne suina» da valere per il periodo 1.12.1987­
21) gilt ab 28.12.1987 für den bereich „schweinefleisch". u) gilt vom 1.12.1987 bis zum 13.12.1987 für den bereich „schwei