De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prodotti sensibili nei confronti delli giordania
empfindlich« waren gegenüber
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
16 totale spedizioni previste delli polizza:
16 vorgesehehne gesamtzahl der lieferungen
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bontempi delli opzionali di partecipazione dei lavoratori.
für den binnenmarkt aufgenommen hat.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dichiarazlone comune riguardante la revisione delle modifiche al leregole di origlne in conseguenza delli lntroduzione del sistema armonizzato
gemeinsame erklärung über die ueberprüfung der aenderungen der ursprungsregeln auf grund der einführung des harmonisierten systems
e fu sempre opinione e sentenzia delli uomini savi, quod nihil sit tam infirmum aut instabile quam fama potentiae non sua vi nixa.
ich schließe also, daß keine herrschaft fest steht ohne eigne waffen; denn wer keine kraft hat, die ihn bei widrigen schicksalen schützt, hängt blos vom glücke ab.
a una manovra di carattere religioso volta a determinare quanti mo delli di unione possono trovare posto sulla punta di una matita!
zu diesem zweck müssen nur die bestimmungen des vertrages eingehalten werden:
i veri problemi che causano danni e perdite irreparabili all'ambiente sono da cercarsi negli attuali mo delli di consumo e di comportamento.
— verbessertes mobilitätsmanagement mit effizienteren und umweltgerechteren stand ortbestimmungsverfahren und transport arten;
ciò che risulta completamente diverso sono le strutture istituzionali, che hanno dato vita a mo delli molto diversi di attuazione e di crescita dei programmi incentrati sulle com petenze.
ein "im management-stil" geführtes system definiert sich da durch, daß der entscheidungsträger die einrichtung selbst ist und ihr leiter zu einem manager' im unternehmerischen sinn wird .
dobbiamo perciò desumerne che, sebbene i mo delli attuali implichino nella loro configurazione il grado di realizzazione di obiettivi di benessere, la validità di questi impliciti obiettivi non è affatto chiara.
diese diskontierungsrate kann zeitlich invariant oder variabel sein, je nachdem, ob die bewertung der nettonutzen zeitabhängig ist oder nicht.
benché il consiglio non sia fautore di mo delli particolari per il necessario coordinamento interno tra amministrazione centrale e amministrazioni regionali, esso trova positivo che tutti i sottosettori delle amministrazioni pubbliche con tribuiscono a mantenere la disciplina di bilancio.
der rat stellt fest, dass das programm einen erheblich langsameren schuldenabbau vorsieht, als angesichts des erwarteten bip-wachstums und des projizierten primariiberschusses angebracht wäre. der rat ersucht die behörden, bei künftigen aktualisierungen des programms ausführlichere informationen über finanztransaktionen vorzulegen, damit ein besseres verständnis der schuldenentwicklung ermöglicht wird.
in pae si in cui non vi è la consuetudine delle tariffe, altri mo delli possono dare risultati migliori, anche se, da un esa me limitato, si è concluso che sono appropriate le stesse variabili di base.
die berater hätten sich gern ein urteil über die zuverlässigkeit der ausschließlich für die oben in abschnitt b) erwähnten grundtransporte berechneten indizes gebildet.
ambe i disturbi ambientali, eventi che vanno olire il normale intervallo di variazione quali, ad esempio, incendi boschivi e fuoriuscita ili sostanze chimiche, sono in giallo di modificare i mo delli sopra descritti.
die langfristigen tendenzen bei den umweltveränderungen werden durch die entwicklung der vegetation, der menschlichen ge sellschaft und des makroklimas verursacht und als immer bedeutender angesehen.
infatti, il rapido cambiamento nell'industria dei servizi finanziari ha richiesto un aggiornamento delle norme di adeguatezza patrimoniale che permettesse alle istituzioni finanziarie di calcolare, servendosi di mo delli computerizzati, un fattore detto valore a rischio.
tatsächlich erfordern die raschen veränderungen im finanzdienstleistungsgewerbe eine anpassung der eigenkapitalausstattungsregelung, um es den finanzinstituten zu ermöglichen, die sogenannten varberechnungen unter zuhilfenahme von computermodellen anzustellen.