Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
di disney
von disney
Última actualización: 2016-12-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
disney fotoregali
disney fotogeschenk
Última actualización: 2011-04-08
Frecuencia de uso: 36
Calidad:
parte di walt disney del 50% della catena tedesca super rtl.
von 80 % der bislang von matsushita electric industrial co ltd gehaltenen anteile des unternehmens home holding ii inc. durch die seagram company ltd.
disney channel uk ha di recente acquistato un'ampia selezione di programmi europei indipendenti, che intende trasmettere nel corso del 2001.
disney channel uk hat kürzlich eine große auswahl unabhängiger europäischer werke erworben, die während des jahres 2001 ausgestrahlt werden sollen.
oltre che a esportare semplicemente programmi, queste società predominanti stanno anche impiantando in europa canali televisivi tematici, per esempio il canale disney in francia.
letztere kommen heute bereits für 25,7 °/o der gesamteinnahmen der großen amerikanischen produktionsfirmen auf.10 neben dem export von sendungen setzen die großen firmen derzeit auf die einrichtung von spartenprogrammen in europa, wie z.b. den disney channel in frankreich.
la commissione europea ha approvato la creazione di super rtl, un canale orientato verso un pubblico familiare ed infantile che costituisce un'impresa comune fra clt e disney.
die europäische kommission hat die gründung von super rtl, einem gemeinschaftsunternehmen zwischen clt und disney mit familien- und kinderorientiertem tv-programm, genehmigt.
il prodotto «euro disney» usa questa strategia per penetrare il mercato indirizzando e vendendo il prodotto ad adulti e acquistando così una nuova posizione in un mercato esistente.
es wendet sich an erwachsene und verkauft ihnen das produkt. es verschafft sich so einen neuen platz innerhalb eines vorhandenen marktes.
lo stesso schema produttivo era stato previsto per la realizzazione della portaerei conte di cavour, presso i cantieri di riva trigoso e muggiano ed era già stato adottato per la nave da crociera disney magic, presso i cantieri di ancona e marghera nel 1997.
das gleiche herstellungsschema war auch für die fertigung des flugzeugträgers conte di cavour in den werften riva trigoso und muggiano vorgesehen und ist beim bau des kreuzfahrtschiffs disney magic in den werften ancona und marghera bereits 1997 zum einsatz gekommen.
in questa euro-disney agricola, non sarà la commissione a svolgere il ruolo di topolino, perché è detenuto da kantor, né quello di zio paperone, che è impersonato dalla germania.
in diesem rahmen eines landwirtschaftlichen euro-disneylandes werden sie jedoch nicht die rolle der mickymaus spielen, die herr kantor übernommen hat, und auch nicht die rolle von onkel dagobert, die deutschland innehat.
disney channel, the front row channels, gsb goodlife, home video channel, e live tv sono canali nuovi e/o dispongono di risorse insufficienti per poter effettuare grossi investimenti nella produzione.
disney channel, die front-row-kanäle, gsb goodlife, home video channel, live tv sind neue sender und/oder verfügen nur über haushaltsmittel, die keine größeren investitionen in die produktion erlauben.
uno scrigno prezioso, in provincia di terni, che pare abbia ispirato anche lo scrittore clives staples lewis, autore delle “cronache di narnia” (storia fantasy, approdata di recente anche al cinema in un film della disney).
ein kostbarer “schrein” der provinz terni, der anscheinend auch den schriftsteller clives staples lewis, autor der “chroniken von narnia” (eine fantasy-story, die erst vor kurzem von disney-pictures verfilmt worden ist), inspiriert hat.