Usted buscó: e la signora che ci ospitava (Italiano - Alemán)

— e la signora reed?
»und mrs. reed?«

la signora rochester!
mrs. rochester!

— e la signora fairfax è da lui!
»in der that! und ist mrs. fairfax bei ihm?«

ringrazio il relatore e la signora commissario.
ich danke dem berichterstatter und der frau kommissarin.

la signora ninon colneric
frau ninon colneric

la signora nadezhda sandalova,
herr ovidiu ispir

signora presidente, ringrazio lei e la signora commissario.
vielen dank, frau präsidentin, und vielen dank, frau kommissarin!

abbiamo inoltre il commissario delors e la signora papandreu che difendono la carta sociale.
die se debatte - dies ist hier bereits gesagt worden - darf jedoch nicht bei bloßen worten haltmachen.

e la distanza che ci separa dai cittadini dell'europa aumenterà.
auch in diesen beiden fragen war nur ein vertreter nicht einverstanden.

ivan ivanovic ragozov e la contessa lidija ivanovna con la signora stahl?
etwa iwan iwanowitsch ragosow und die gräfin lydia iwanowna und madame stahl?«

accompagnavano il mediatore europeo il signor ian harden e la signora rosita agnew.
er betonte auch dessen zahlreichen leistungen für die bürger europas sowie seinen wichtigen beitrag zur arbeit des konvents, der die charta der grundrechte entworfen ha e, und zu der des europäischen konvents.

ho inoltre incontrato il mi­nistro stoltenberg, il ministro kiechle e la signora adam­schwaetzer.
frau adam­schwaetzer wird die ratspräsi­dentschaft im parlament führend vertreten.

vorrei, inoltre, ringraziare la signora commissario per essere stata con noi e per le parole che ci ha rivolto.
ebenfalls danken möchte ich der frau kommissarin für ihre anwesenheit und für die worte, die sie an uns gerichtet hat.

trasmetterò la sua istanza ai miei colleghi, il commissario marín e la signora commissario bjerregaard.
ich leite ihre anfrage an meine kollegen, herrn marín und frau bjerregaard, weiter.

– signor presidente, desidero ringraziare i relatori e la signora commissario; mi dispiace che sia malata.
– herr präsident! ich möchte den berichterstattern und der kommissarin danken, und was ihre krankheit betrifft, so hat sie mein mitgefühl.

il signor e la signora savas, entrambi cittadini turchi, hanno ottenuto, il 22 dicembre 1984,
zur folgenden: zusatzprotokoll) vorabentscheidung vorgelegt.

sono certo che il signor collins e la signora maura geoghegan quinn, che ci parlò eloquentemente a bruxelles la settimana scorsa delle priorità della presidenza, possono lavorare efficacemente.
ich möchte den ratspräsidenten dringend bitten, den avancen der usa beziehungsweise dem baker-plan mit vorsicht zu begegnen, denn wir möchten mit den usa vernünftige handels- und sicherheitsbeziehungen.

la signoria
die herrschaft

diffido il consiglio europeo dall'utilizzare i pim per uno di quei giochetti con cui i nove signori e la signora che lo compongono amano trastullarsi per anni per la soddisfazione del pubblico.
nachdem ich den vorsitzenden des rates und des präsidenten der kommission gehört habe, habe ich den eindruck, daß wir uns auf eine gänzlich andere debatte eingelassen haben: wh sind dabei, die nun in frage gestellten imp zu verteidigen.

bettini (v). — signor presidente, in primo luogo desidero ringraziare la signora garcía arias per la bella relazione che ci ha presentato.
brok (ppe). - herr präsident, ich möchte dem bericht erstatter für seine außerordentlich intensive arbeit in den letzten monaten und für das äußerst kooperative verfahren sehr herzlich danken.