Usted buscó: eksportuojančių (Italiano - Alemán)

todėl eksportuojančių gamintojų pateikta vidutinė importo kaina turėjo būti atmesta.
der von den ausführenden herstellern vorgeschlagene durchschnittliche einfuhrpreis musste daher zurückgewiesen werden.

be to, vienas eksportuojančių jav gamintojų teigė, kad didelis pelnas 2003 m.
einer der ausführenden hersteller in den usa machte ferner geltend, dass auch die hohen 2003 erzielten gewinnspannen darauf hindeuteten, dass dem wirtschaftszweig keine bedeutende schädigung entstanden sei.

pažymima, kad preliminarios išvados yra pagrįstos patikrintais faktiniais bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų pateiktais eksporto duomenimis.
es sei darauf hingewiesen, dass die vorläufigen schlussfolgerungen auf den überprüften tatsächlichen ausfuhrdaten beruhen, die von den mitarbeitenden ausführenden herstellern vorgelegt wurden.

pažymima, kad bendrijos institucijoms, kitaip nei tvirtino vienas jav eksportuojančių gamintojų, nebūdinga panašioms pramonės šakoms taikyti tą patį pelningumo lygį.
es sei darauf hingewiesen, dass es - entgegen der behauptung eines der ausführenden hersteller in den usa - keine gängige praxis der gemeinschaftsorgane ist, für vergleichbare wirtschaftszweige dieselben rentabilitätswerte heranzuziehen.

todėl, kadangi dujų sąnaudos nebuvo tinkamai parodytos eksportuojančių gamintojų apskaitoje, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalyje, jas reikėjo atitinkamai koreguoti.
da die gaskosten daher in den aufzeichnungen der ausführenden hersteller nicht angemessen widergespiegelt waren, mussten sie nach artikel 2 absatz 5 der grundverordnung berichtigt werden.

(112) kaip minėta 6 konstatuojamojoje dalyje, nustačiusi laikinąsias priemones komisija paragino vieno eksportuojančių jav gamintojų susijusį naudotoją užpildyti klausimyną.
(112) wie bereits unter randnummer 6 erwähnt, forderte die kommission nach einführung der vorläufigen maßnahmen den verbundenen verwender eines der ausführenden hersteller in den usa auf, einen fragebogen auszufüllen.

be to, vienas iš eksportuojančių gamintojų tvirtino, kad jo pardavimą susijusiam naudotojui bendrijoje reikėtų vertinti atskirai, nes šis pardavimas buvo vykdomas kitokiomis rinkos sąlygomis ir rodė kitokias tendencijas.
einer der ausführenden hersteller brachte ferner vor, dass seine verkäufe an den mit ihm verbundenen verwender in der gemeinschaft gesondert betrachtet werden sollten, da sie unter anderen marktbedingungen erfolgten und andere trends aufwiesen.

(65) pagaliau vienas eksportuojančių jav gamintojų teigė, kad žalos analizė buvo pagrįsta klaidingais bendrijos pramonės lūkesčiais gauti didesnį už vidutinį šio pramonės sektoriaus pelną.
(65) schließlich brachte einer der ausführenden hersteller in den usa vor, dass die schadensanalyse auf falschen annahmen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beruhe, der für diese branche überdurchschnittliche gewinnspannen erwartet habe.

(71) analizuojant bendrijos pramonės padėtį importo dempingo kaina iš visų trijų nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių poveikis dėl 48-55 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių buvo vertinamas bendrai.
(71) bei der analyse der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wurden die auswirkungen der gedumpten einfuhren aus den drei betroffenen ausführenden ländern aus den unter den randnummern 48 bis 55 genannten gründen kumulativ bewertet.

(37) importuotojai galėtų pasinaudoti atleidimu nuo registracijos arba priemonių tiek, kiek importuota eksportuojančių gamintojų, kuriems suteiktas toks atleidimas, remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 4 dalimi.
(37) einführer können gemäß artikel 13 absatz 4 der grundverordnung von der zollamtlichen erfassung oder von den maßnahmen befreit werden, wenn ihre einfuhren von ausführenden herstellern stammen, denen eine solche befreiung gewährt wurde.

(11) remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi, pirmiausia patikrinta, ar keturių bendradarbiaujančių grupės eksportuojančių gamintojų panašaus produkto pardavimas vidaus rinkoje nepriklausomiems pirkėjams buvo tipiškas, t.
(11) zunächst prüfte die kommission nach artikel 2 absatz 2 der grundverordnung, ob die inlandsverkäufe der gleichartigen ware der vier mitarbeitenden ausführenden hersteller der gruppe an unabhängige abnehmer repräsentativ waren, das heißt ob die verkauften mengen 5 % oder mehr der zur ausfuhr in die gemeinschaft verkauften mengen der betroffenen ware entsprachen.