Usted buscó: essere presente a le zione il venerdi dalle (Italiano - Alemán)

signor commissario, la ringrazio di essere presente a questa discussione.
schung von olivenöl mit anderen produkten wiederherstellen. stellen.

essi possono essere presenti a ogni livello dell'amministrazione. zione.
in der regel wird es sich anbieten, sie als hilfstätigkeiten zu behandeln, deren kosten auf die verschiedenen örtlichen fe, für die sie tätig sind, im verhältnis zu deren eigenen kosten aufzuteilen sind.

mi rammarico di non aver potuto essere presente a causa delle condizioni atmosferiche.
ich war sehr traurig, dass ich wegen der wettersituation bei der sitzung nicht dabei sein konnte.

l’ approccio generale dei legislatori è che nessuna guardia armata dovrebbe essere presente a bordo.
generell sind die gesetzgeber der auffassung, dass an bord eines luftfahrzeugs keine bewaffneten sicherheitsbeamten zugegen sein sollten.

ciò permette al giovane handicappato di essere presente a sé ed al sociale nello sviluppo globale della sua personalità.
dies gibt dem behinderten jugendlichen die möglichkeit, bei der gesamten ent­wicklung seiner persönlichkeit er selbst und glied der gesellschaft zu sein.

non voglio scusarlo, ma devo soltanto precisare che doveva essere presente a una riunione che cominciava alle 15.30.
ich möchte ihn zwar nicht entschuldigen, doch muß ich sie lediglich darauf hinweisen, daß er bei einer tagung anwesend sein mußte, die um 15.30 uhr begann.

ho preso peraltro contatto con il consiglio, il quale ha informato di non poter essere presente a strasburgo domani mattina.
das blutige drama von ciskei ist hierfür der beweis.

– posso informarla che il commissario rehn aveva altri impegni e non poteva essere presente a questa seduta.
ich darf sie darüber informieren, dass herr rehn andere verpflichtungen hatte und nicht an dieser sitzung teilnehmen konnte.

da un lato non è sempre possibile per il presidente essere presente a un dibattito sui diritti dell'uomo, il che non rispecchia un disinteresse da parte sua, anzi.
obwohl wir weitere verbesserungen bei der einhaltung der menschenrechte in der türkei erwarten, war es nicht der zweck dieses be richts, unausgewogen zu sein und nur zu verurteilen.

bonino, membro della commissione. — vorrei innanzitutto ringraziare l'onorevole teverson per essere presente a questa seduta.
falkmer (ppe). — (sv) ich danke dem kommissar de silguy für eine sehr gute antwort.

oggi, con queste poche riserve, il nostro parla mento ha il dovere di essere presente a questo appuntamento della storia che esso ha ripetuta-
deshalb stehen wir entschlossen hinter den beschlüssen dieses parlaments und beharren auf unserer entschließung, damit die kommission ihre verantwortung über-

crediamo che la diversità debba essere presente a tutti i livelli dell'azienda, dal consiglio di amministrazione e dal gruppo di gestione aziendale fino ai dipendenti.
wir glauben, dass vielfalt auf allen firmenebenen existieren sollte, angefangen in den führungs- und verwaltungsetagen bis hinunter zur mitarbeiterschaft.

alcuni di noi prendono molto sul serio il nostro lavoro e prevedono di essere presenti il venerdì.
einige unter uns nehmen ihre arbeit sehr ernst und beabsichtigen, jenen freitag hier zu sein.

chi non potrà essere presente a "online information '99" ma desiderasse ordinare una pubblicazione, può rivolgersi all'helpdesk di prosoma.
diejenigen, die nicht an der online information 99 teilnehmen können und gern eine veröffentlichung bestellen möchten, sollten sich an das prosoma helpdesk wenden.

vorrei inoltre esprimere la mia soddisfazione per il fatto che i due commissari competenti abbiano voluto essere presenti a questo dibattito.
und tatsächlich hatte sie mitgemischt, da sie von der cia und der nato geschaffen wurde, um angeblich die demokratie zu schützen, obgleich sie die demokra­tie aushöhlte und unter ihrer kontrolle hielt.

che ci piaccia o no, è nostro obbligo e dovere essere presenti in aula il venerdì come gli altri giorni della settimana.
es ist unsere verfluchte pflicht und schuldigkeit, am freitag hier zu sein wie an jedem anderen tag der woche.

- - il venerdì dalle 12,30 alle 14,00 e dalle 16,00 alle 18,30.
— freitags: 12.30 uhr bis 14.00 uhr und 16.00 uhr bis 18.30 uhr.

b) "comunicare ed essere presenti a livello locale" a zagabria (croazia)
b) "going local" in zagreb (kroatien)

2. l'ispettore può esaminare tutti i certificati e documenti pertinenti, diversi da quelli di cui all'allegato ii, che devono essere presenti a bordo secondo quanto disposto dalle convenzioni.
(2) der besichtiger kann alle anderen als die in anhang ii genannten maßgeblichen zeugnisse und unterlagen, die nach den Übereinkommen an bord mitzuführen sind, prüfen.

nei feltri di peli o di lana e peli possono essere presenti a titolo accessorio altre fibre (ad esempio, fibre tessili sintetiche o artificiali).
haarfilze und wollbaarfilze können daneben noch andere fasern enthalten (z.b. synthetische oder künstliche spinnstoffe).