Usted buscó: fatturati a consuntivo (Italiano - Alemán)

tariffa oraria di lavoro a regia/a consuntivo
regiestundenansätze

i relativi lavori di preparazione sono stati quindi fatturati a titolo del
die vorbereitungsarbeiten für diese register wurden als leistungskosten für 1980

fatturato a.
umsatz

a consuntivo di questi ultimi tre anni, non possiamo tuttavia ritenerci soddisfatti.
es wäre wahrlich nicht zu verstehen, weshalb bei einer solchen institution das peter-prinzip gelten sollte.

l’intervento verrà calcolato a consuntivo, in riferimento alle tariffe sottocitate.
der eingriff wird auf der grundlage der unten genannten gebühren berechnet.

la dichiarazione ai fini del valore in dogana è fatta sulla base dei prezzi fatturati a x dai fabbricanti.
der zollwertanmeldung liegen die preise zugrunde, die x von den hei— stellern berechnet wurden.

i servizi realmente prestati sono fatturati a tariffe eccessive, oppure gli acquirenti fatturano servizi puramente fittizi.
entweder es werden für tatsächlich erbrachte leistungen deutlich überhöhte preise in rechnung gestellt, oder die abnehmer stellen rein fiktive leistungen in rechnung.

i servizi realmente prestati sono fatturati a tariffe eccessive, oppure gli acquirenti fatturano servizi puramente fittizi.
entweder es werden für tatsächlich erbrachte leistungen deutlich überhöhte preise in rechnung gestellt, oder die abnehmer stellen rein fiktive leistungen in rechnung.

riunioni fatturate a tariffe più elevate
sitzungen, die zu einem höheren satz in rechnung gestellt wurden

inoltre, i prezzi fatturati a detto importatore collegato sono stati comparati con quelli fatturati a clienti indipendenti nella ce e si sono rivelati simili.
die diesem verbundenen einführer in rechnung gestellten preise wurden darüber hinaus mit denjenigen verglichen, die unabhängigen abnehmern in der gemeinschaft berechnet wurden, wobei sich zeigte, dass die preise miteinander in einklang standen.

le ore di lavoro presso il cliente in attesa di produzione, ed eventuali modifiche o ritardi per motivi non imputabili a logik saranno quantificate a consuntivo.
die arbeitsstunden beim kunden vor aufnahme der produktion, sowie eventuelle Änderungen, oder verzögerungen aus gründen, die logik nicht zur last gelegt werden können, werden zu regiestundensätzen berechnet.

le spese di spedizione speciale sono fatturate a parte.
besondere versandkosten werden gesondert berechnet.

- ore di lavoro fatturate a terzi in regime di contoterzismo,
- dritten in rechnung gestellte arbeitsstunden für vergebene lohnarbeiten,

inoltre, l'analisi dei prezzi di vendita dimostra che, in molti casi, i prezzi fatturati a tali parti collegate differi­vano notevolmente dai prezzi di mercato applicati a parti indipendenti.
die prüfung der verkaufspreise ergab, daß die diesen geschäftlich verbundenen parteien in rechnung gestellten preise in vielen fällen deutlich von den markt preisen abwichen, die unabhängige parteien zahlten mußten.

e' pertanto normale che le prestazioni di servizi supplementari vengano fatturate a parte.
es ist· daher durchaus normal, daß zusätzliche dienstleistungen gesondert berechnet werden.

il volume delle vendite rappresenta il valore del fatturato a prezzi costanti e in quanto tale è un indice di quantità.
das umsatzvolumen stellt den wert des umsatzes in konstanten preisen dar und ist somit ein mengenindex.

altri suggerimenti comprendono il passaggio da misure espresse in termini di fatturato a valori basati sulle attività iscritte in bilancio o sulla quota di mercato a livello europeo.
andere wiederum empfehlen, statt einer umsatzorientierten bewertung die vermögenswerte oder den marktanteil in europa als bemessungsgrundlage zu wählen.

va tuttavia osservato che tali prezzi comprendono anche il micro dcd, che non subisce la concorrenza dei produttori esportatori cinesi e può quindi essere fatturato a prezzi più elevati.
es ist allerdings darauf hinzuweisen, dass in diesen preisen auch die preise für mikro-dcd enthalten sind, für das es keine konkurrenz durch die ausführenden hersteller in der vr china gibt und für das höhere preise erzielt werden können.

può essere calcolato come fatturato a prezzi correnti, deflazionato con il deflatore delle vendite, o come indice di quantità derivato direttamente dalla quantità di beni venduti.
es kann berechnet werden als umsatz in jeweiligen preisen, deflationiert mit dem umsatzdeflator, oder als ein mengenindex, der direkt von der menge der verkauften güter abgeleitet wird.

(140) un produttore comunitario ha affermato, tuttavia, che le sue vendite effettuate a parti collegate dovrebbero essere incluse nel mercato vincolato, dal momento che i prezzi fatturati a tali parti collegate non erano prezzi di mercato e differivano notevolmente da quelli applicati ai clienti indipendenti.
(140) ein gemein schaftshersteller beantragte jedoch, daß seine verkäufe an geschäftlich verbundene parteien dem gebundenen markt zugerechnet werden sollten. denn die diesen geschäftlich verbundenen parteien in rechnung gestellten preise entsprächen nicht den marktpreisen und wichen erheblich von den preisen ab, die unabhängige kunden zahlen müßten.