De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
fermano alle frontiere.
das europäische gesellschaftsmodell
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le si non si fermano alle frontiere nazionali.
biologische invasionen kennen keine nationalen grenzen.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tuttavia, le sue intenzioni non si fermano qui.
allerdings machen ihre absichten selbstverständlich hier nicht halt.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i dati sui conti pubblici si fermano al 2009 .
die daten zur lage der öffentlichen finanzen erstrecken sich auf den zeitraum bis 2009 .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Φproblemi ambientali non si fermano ai confini nazio
( 1 Í jrnweltprobleme machen an \lj/nationalen grenzen nicht halt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i dati relativi ai conti pubblici si fermano al 2005.
die daten zu den haushaltspositionen erstrecken sich auf den zeitraum bis 2005.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ad un tratto i nostri amici si fermano di colpo.
damit scheint sie tom sagen zu wollen: „los komm, lass uns verstecken spielen!“ doch plötzlich bleiben unsere freunde stehen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i virus non si fermano neanche davanti alla bella davos.
viren machen auch vor dem schönen davos nicht halt.
Última actualización: 2017-03-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
informazioni dirette pervenuteci dalla turchia con fermano queste informazioni.
ich gehe zunächst auf die anfrage 0-171 ein, die einige spezifische fragen zur lage in der türkei auf wirft.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la maggior parte ciei corpi estranei che si arrestano, si fermano a
bei erwachsenen kann neben einer frontalen rt eine laterale rt erforderlich sein.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2.9.3 i fiumi non si fermano alle frontiere tra gli stati.
2.9.3 wasserläufe machen nicht an grenzen halt.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le mie riflessioni non si fermano tuttavia alla questione della ripartizione dei costi.
meine ueberlegungen gehen indessen über diese frage der kostenverteilung hinaus.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
18 per i programmi ancora in fase di attuazione, i dati disponibili si fermano al 2008.
17 bei den noch laufenden programmen war 2008 das letzte jahr, zu dem daten verfügbar
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gli assi della slitta di sinistra e destra si fermano fino al loro successivo comando di movimento.
bleiben die achsen des linken und rechten schlittens bis zum nächsten bewegungsbefehl stehen.
Última actualización: 2019-05-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gli unici dati disponibili riguardano i censimenti decennali dell'istat, ma si fermano al 1981.
die einzigen daten, die hierüber verfügbar sind, stammen aus den erhebungen, die die istat alle zehn jahre durchführt - die letzte fand im jahre 1981 statt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
le attività criminali e terroristiche non si fermano alle frontiere dell'ue né nelle regioni vicine.
kriminelle und terroristische aktivitäten machen nicht an den grenzen der eu halt und beschränken sich auch nicht auf nachbarregionen.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
come sappiamo, questi fenomeni iniziano a livello dellʼ amministrazione comunale e non si fermano affatto a livello europeo.
wir wissen, es fängt bei der kommunalen ebene an und hört bei der europäischen noch lange nicht auf.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
la cooperazione e la creazione di reti non si fermano alle frontiere dei partner pev, ma si estendono oltre.
kooperation und vernetzung machen nicht bei den enp-partnern halt, sondern reichen über deren grenzen hinweg.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gli artisti e gli operatori culturali spesso si fermano nello stesso posto solo per brevi periodi, magari anche di due o tre giorni.
künstler und kulturschaffende werden häufig nur für kurze zeit engagiert – oft für nur zwei oder drei tage.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
- in francia, in una scuola materna associata ad un centro sociale, dei bam bini si fermano dalle 7hl5 alle 19h.
- in frankreich sind in einem kindergarten, der einem sozialzentrum angeschlossen ist, manche kinder von 7.15 bis 19.00 uhr anwesend.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: