Usted buscó: fermo restando quanto detto (Italiano - Alemán)

fermo restando
unter vorbehalt

fermo restando che
wobei festgehalten wird, dass

fermo restando quanto disposto nelle direttive particolari:
vorbehaltlich der in den einzelrichtlinien festgelegten bestimmungen

fermo restando quanto previsto dal regolamento (ce) n.
ungeachtet der verordnung (eg) nr.

fermo restando il punto 3:
vorbehaltlich nummer 3:

prima domanda: fermo restando quanto ho appena detto, da dove verranno questi stanziamenti?
wir begrüßen daher ganz besonders, daß diese entschließung sich nicht ausschließlich auf die militärischen, sondern in noch höherem maß auf dessen wirtschaftliche, soziale, ökologische und politischen bestandteile eines neuen europäischen sicherheitssystems konzentriert.

vale quanto detto al punto ii.
es gilt das zu il gesagte.

fermo restando quanto detto al punto 2.8., il comitato è pure favorevole ai nuovi articoli 3 e 5.
vorbehaltlich der ausführungen in ziffer 2.8 befürwortet der ausschuß voll und ganz die einfügung der neuen artikel 3 und 5.

quanto detto per la menzione "sciacchetrà".
(1) | wie bei schiacchetrà.

fermo restando quanto proposto dall'azienda e le conclusioni della conferenza di servizi
unter vorbehalt der vorlage des unternehmens und der schlussfolgerungen der dienstleistungskonferenz

basta quanto detto al punto 4.1.9.
das unter ziffer 4.1.9 gesagte genügt.

cfr. quanto detto per la menzione “sciacchetrà”.
wie bei schiacchetrà.

1. fermo restando il disposto dell'articolo 9:
(1) unbeschadet von artikel 9

il comitato formula un parere favorevole fermo restando che:
der ausschuß befürwortet den richtlinienvorschlag unter folgenden vorbehalten:

fermo restando che la loro indipendenza non dovrebbe esserne compromessa.
dass die unabhängigkeit dieser rechtsberufe nicht gefährdet wird.

(26) fermo restando che il regolamento (ue) n. …/
(26) zwar sind in der verordnung (eu) nr. …/…

fermo restando il rispetto dei suoi obblighi di segnalazione, la bce:
unbeschadet der erfüllung der statistischen berichtspflichten ist die ezb verpflichtet, folgendes zu beachten:

fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni:
vorbehaltlich dieser grundregel gilt folgendes verfahren:

fermo restando quanto riportato al precedente punto 3.4.2, dettagli di eventuali finanziamenti tramite debito subordinato.
unbeschadet des in 3.4.2 gesagten, einzelheiten zu etwaigen finanzierungen von nachgeordneten verbindlichkeiten.

fermo restando che compete a ogni stato membro scegliere una delle due opzioni.
getroffen werden können, wobei jedem mitgliedstaat vorbehalten bleibt zu entscheiden, welche dieser beiden möglichkeiten gewählt wird.