Usted buscó: gendarme (Italiano - Alemán)

gendarme
gendarm

un lato, la pedagogia e, dall’altro, la paura del gendarme.
nach bekanntgabe der verordnung gehen über 35 000 anmeldungen in brüssel ein.

l'unione non è né mai dovrà diventare un super gendarme dei diritti fondamentali.
die eu ist kein superpolizist für grundrechte – und sollte es auch nicht sein.

condivide il consiglio tale interpretazione usa che consentirebbe a tale paese di contrapporsi in sostanza agli organismi internazionali e di ergersi a gendarme mondiale?
teilt der rat diese auslegung der usa, die es diesem land gestatten würde, sich einfach an die stelle der internationalen organe zu setzen und den weltpolizisten zu spielen?

taluni ritengono e vedono anche nelle formulazioni della dichiarazione della nato di washington una base affinché la nato possa diventare il nuovo gendarme a livello mondiale o regionale.
einige meinen und sehen vielleicht auch in formulierungen der nato-deklaration von washington eine basis dafür, die nato könne der neue weltpolizist oder der regionale polizist werden.

ho detto chiaramente quali siano le competenze della commissione e vorrei ricordare che il consiglio non è il «gendarme» della commissione.
ich habe klar gesagt, welche kompetenzen die kommission hat, und ich möchte in erinnerung rufen, daß der rat nicht der „gendarm" der kommission ist.

anzitutto che cosa fare : non si tratta di aspettare il trafficante al varco come un gendarme che si nasconda dietro il semaforo per acchiappare l'eventuale contravventore.
ihre vorschläge helfen uns als gemeinschaft, und dies ist sicherlich ein gemeinschaftsprojekt, das die unterstützung der gemeinschaft verdient, wenn es je eine gab.

la necessità di contribuire alla riabilitazione della regione non può neppure fungere da alibi per incoraggiare il carattere militare dell'unione europea o per trasformarla in un gendarme internazionale preposto a punire chi non si adegui agli imperativi del nuovo ordine mondiale.
das alles hätte man gemeinsam analysieren müssen, denn es geht ja hier nicht nur um bananen. es geht viehnehr um die arbeitsweise der wto, die in zunehmendem maße die interessen der amerikaner vertritt, und es geht um die tatsache, daß sich die kommission ebendiesen interessen immer stärker unterordnet und die interessen europas dabei vernachlässigt.

nell' attività ordinaria, però, la commissione dev'essere al fianco degli stati membri per sostenerli, e non per intervenire come un gendarme nei momenti critici.
aber in der täglichen arbeit muss die kommission an der seite der mitgliedstaaten stehen, um sie zu unterstützen, und darf ihre gendarmenrolle nur in kritischen zeiten spielen.

l' onorevole swoboda deplora che gli stati uniti si ergano a gendarme internazionale e auspica che l' unione competa per questo ruolo: come se fosse questa la soluzione!
herr swoboda beklagt das bestreben der usa, die rolle des weltpolizisten zu übernehmen und will, daß auch die eu zum weltpolizisten wird. als ob das eine lösung wäre!

ad eccezione dell'articolo 16 della legge del 14 gennaio 1975 riguardante il regolamento di disciplina delle forze armate, modificata con legge 21 aprile 1994, che vieta ogni forma di sciopero ai militari, e dell'articolo 24/11 della legge 27 dicembre 1973 riguardante lo statuto del personale del quadro attivo del corpo operativo della gendarmeria, modificata con legge del 24 luglio 1992, che contiene un identico divieto per i gendarmi (il personale civile della gendarmeria può ricorrere allo sciopero pur dovendo garantire un servizio minimo indispensabile al buon funzionamento della gendarmeria), nessun testo vieta lo sciopero nei servizi pubblici.
für 1993 und 1994 haben arbeiter, die am 30. juni des urlaubsjahres bei einem arbeitgeber beschäftigt sind, anspruch auf eine zusatzvergütung zu lasten des arbeitgebers in höhe des doppelten urlaubsgelds für den zeitraum ab dem dritten tag der vierten urlaubswoche, was 2,57 % des brutto-urlaubsgelds entspricht.