Usted buscó: gentleman si nasce, non si diventa (Italiano - Alemán)

in passato, si era soliti ritenere che “imprenditori si nasce, non si diventa”.
die ansicht, man werde als guter unternehmer geboren und nicht dazu gemacht, war in der vergangenheit weit verbreitet.

come ha detto ieri il professor gerenek, non si nasce europei, europei si diventa.
wie professor geremek gestern hier gesagt hat, wird man nicht als europäer geboren, sondern man wird zum europäer.

perché si diventa poveri?
warum ist oder wird man arm?

come si diventa un campione, paolo?
wie wird man ein meister, paolo?

nasce una nuova generazione di burocrati, ma non si risparmia cer-
voraussetzung für eine aufnahme

non si diventa soggetto mondiale per decreto: bisogna meritarlo.
zum akteur auf der weltbühne wird man nicht durch eine bloße erklärung, sondern durch verdienst.

se milosevic non si piega, l' intervento diventa, a mio giudizio, inevitabile.
beugt sich milosevic nicht, so werden diese aktionen meiner ansicht nach unvermeidlich sein.

in base a quale processo si diventa poveri?
warum ist man arm, nach welchem prozeß und unter welchen umständen wird man es?

se inquinare ha un prezzo, si diventa molto attenti.
sobald es einen geld kostet, wenn man die umwelt verschmutzt, paßt man da sehr auf.

solo se si supera un esame e si ottiene un pezzo di carta si diventa rispettabili.
hierbei bestehen kontakte zum britischen office of fair trading, das auch lehrmittel zur verfügung stellt.

nell' ordinamento italiano non si diventa docenti universitari ope legis, si fa un concorso pubblico.
im italienischen system wird man nicht ope legis zum hochschuldozenten, sondern man beteiligt sich an einer öffentlichen ausschreibung.

se si diventa un onere eccessivo per il sistema di assistenza sociale
unangemessene inanspruchnahme von sozia lleistungen

questa considerazione nasce dal fatto che nel bilancio generale non si è parlato di rivedere le risorse finanziarie.
im gesamthaushaltsplan ist nämlich keine rede von einer revision der finanziellen ressourcen.

non è mai troppo tardi per diventare saggi, o diremmo: dai guai si diventa saggi, ma raramente ricchi.
vorsitz: nicolas estgen

non si diventa disoccupati perché si riceve un sussidio di disoccupazione, ma si riceve un sussidio di disoccupazione perché si è disoccupati.
dies ist mein dritter bericht über das weite gebiet der rüstungskontrolle und -produktion.

il calore è essenziale quando si diventa vecchi e la relazione cita questa esigenza.
ich möchte jedoch den antrag steller fragen, ob er damit einverstanden ist, daß die ser Änderungsantrag unter punkt 16 nach absatz k) eingefügt wird.

in base allo stesso meccanismo con cui ci si creano abitudini nel modo di pensare si diventa abitudinari anche nel modo di osservare e di affrontare le cose.
ebenso wie sie in denkschemata verfallen können, können sie auch in betrachtungweisen und verhaltensweisen verfallen.

il vero capitolo è diventa re cittadini del mondo, e cittadini del mondo si diventa attraverso il capitolo della solidarietà.
folglich kann, glaube ich, von seiten der gemeinschaft mehr professionalität gefordert werden.

con l’automobile si diventa abitudinari, sperimentate un’altra possibilità per recarvi sul posto di lavoro.
autos sind etwas für gewohnheitstiere.

diventa un compito impossibile impegnarci, se essi non si adeguano accettando questa responsabilità.
wir bürden uns wirklich eine unmöglich zu erfüllende aufgabe auf, wenn sie sich mit dieser haftung nicht einverstanden erklären.