Usted buscó: gestire ed amministrare (Italiano - Alemán)

un'interfaccia grafica per gestire ed emettere certificati x.509 compatibili
eine grafische benutzeroberfläche, die mit x.509-kompatiblen zertifikaten umgehen kann

È assurdo che la nato abbia perso di vista il concetto di strategia nel senso di gestire ed amministrare le risorse in funzione del raggiungimento di obiettivi specifici.
es ist jedoch kostspieliger denn je, die verwundbarkeit der nato-streitkräfte zu verringern und ihnen die erforderliche flexibilität zu ver leihen.

un’ice facile da gestire ed efficiente può ridare affidabilità e autorità all’ue.
mit einer ebi, die leicht zu handhaben ist und gut funktioniert, kann die eu wieder an glaubwürdigkeit und autorität gewinnen.

esistono già delle istituzioni dell'ue in grado di gestire ed applicare questo tipo di licenza.
bestehende eu-institutionen können die verwaltung und umsetzung einer derartigen schiffsrecyclinglizenz übernehmen.

la documentazione di manutenzione è costituita da tutti i documenti necessari per gestire ed effettuare la manutenzione del veicolo.
die instandhaltungsaufzeichnungen bestehen aus allen unterlagen, die das evu zur steuerung und durchführung der instandhaltung des fahrzeugs benötigt.

l'impegno a gestire ed utilizzare le risorse naturali in modo sostenibile, nel rispetto degli accordi internazionali.
absichtserklärung bezüglich der nachhaltigen bewirtschaftung von ressourcen und ihrer nutzung in Übereinstimmung mit den internationalen Übereinkommen.

È compito dell'autorità responsabile gestire ed attuare il programma pluriennale conformemente al principio della sana gestione finanziaria.
(1) die zuständige behörde ist dafür verantwortlich, dass das mehrjahresprogramm im einklang mit dem grundsatz der wirtschaftlichen haushaltsführung verwaltet und umgesetzt wird.

essa comporterebbe vantaggi notevoli. primo, trasformerebbe il commercio transfrontaliera in un modo semplice di gestire ed espandere la propria attività.
die einzige möglichkeit, solche künstlichen steuerlichen anreize zur verlagerung des handels und zur verzerrung des wettbewerbs zu beseitigen, liegt darin, die zwischen den mitgliedstaaten bestehende ungleichheit in der höhe der steuern so weit abzubauen, daß dieser anreiz nicht mehr gegeben ist.

per gestire ed incoraggiare il traffico merci attraverso la manica saranno necessari molti punti di uscita dal tunnel e molti più magazzini di transito doganale.
in diesem sinne ist auch ein finanzielles engagement der europäischen gemeinschaft nützlich, um während und nach der verwirklichung dieses pro jekts eine abstimmung auf europäischer ebene zu ge währleisten.

l'arte della politica consiste nel gestire ed accompagnare questi necessari mutamenti della struttura industriale in modo da limitare al massimo le lacerazioni.
die kunst der politik besteht darin, diesen notwendigen industriellen strukturwandel so zu gestalten und zu begleiten, dass es zu möglichst wenig strukturbrüchen kommt.

credo che si possano migliorare le cose a causa appunto delle riforme applicate negli ultimi due anni relative soprattutto alla nuova normativa per mobilitare ed amministrare l'aiuto.
wir müßten zugleich der koordinierung der fonds größere aufmerksamkeit widmen, und dies hat die kommission bis zum heutigen tage noch immer nicht getan.

per gestire ed attuare la politica di integrazione europea, nel 1996 il governo lituano ha costituito una commissione governativa sull'integrazione europea, presieduta dal primo ministro.
ein europa-abkommen wurde mit litauen in der ersten hälfte des jahres 1995 ausgehandelt und am 12. juni 1995 unterzeichnet. litauen ratifizierte das abkommen am 5. august 1996.

l'autorità di gestione congiunta avrà la responsabilità di gestire ed eseguire il programma operativo congiunto in base al principio della sana gestione tecnica e finanziaria e di garantire la legalità e la regolarità delle operazioni.
(4) die gemeinsame verwaltungsstelle ist für die verwaltung und durchführung der gemeinsamen operationellen programme nach dem prinzip der ordentlichen technischen verwaltung und der wirtschaftlichen haushaltsführung verantwortlich und garantiert die recht- und ordnungsmäßigkeit der vorgänge.

5.6 il coinvolgimento e la partecipazione dei lavoratori (nonché dei loro rappresentanti aziendali e dei loro sindacati) sono uno strumento essenziale per gestire ed organizzare in maniera socialmente compatibile le trasformazioni a livello aziendale.
5.6 die einbeziehung und mitwirkung der arbeitnehmer sowie ihrer betrieblichen arbeitnehmervertreter und ihrer gewerkschaften sind ein wesentlicher beitrag zur sozial verträglichen bewältigung und gestaltung des wandels auf unternehmensebene.

5.6 il coinvolgimento e la partecipazione dei lavoratori (ossia dei rappresentanti aziendali dei lavoratori e dei sindacati) sono uno strumento essenziale per gestire ed organizzare in maniera socialmente compatibile le trasformazioni a livello aziendale.
5.6 die einbeziehung und mitwirkung der arbeitnehmer (bzw. der betrieblichen arbeitneh­mer­vertreter und der gewerkschaften) sind ein wesent­licher beitrag zur sozial verträglichen bewältigung und gestaltung des wandels auf unternehmensebene.

il presente provvedimento s'applicherà pertanto alla fase successiva alla concessione del brevetto da parte dell'ufficio europeo dei brevetti che, in base alla convenzione di monaco rivista, avrà il compito di concedere ed amministrare i brevetti comunitari.
dementsprechend wird durch den vorliegenden vorschlag die phase nach der erteilung des patents durch das europäische patentamt geregelt, dem die aufgabe zufällt, auf der grundlage des revidierten europäischen Übereinkommens alle anmeldungen von gemeinschaftspatenten zu prüfen, gemeinschaftspatente zu erteilen und zu verwalten.

il progetto esnip 3 sarà incaricato di gestire ed espandere la rete di sorveglianza per l 'influenza suina istituita con i precedenti progetti finanziati dalla ue, esnip 1 e esnip 2, che rappresentano l'unico tipo di rete organizzata di sorveglianza di questo tipo.
im rahmen von esnip 3 soll das bei den von der eu finanzierten vorgänger-projekten esnip 1 und esnip 2 aufgebaute schweinegrippe-Überwachungsnetz weitergeführt und ausgebaut werden – es handelt sich um das einzige formell organisierte Überwachungsnetz dieser art.

10.7 nondimeno, un gran numero di governi e parlamenti nazionali ha acquistato consapevolezza dell'esigenza di legiferare ed amministrare meglio, istituendo spesso degli organi specializzati nella consultazione di alcuni settori della società civile e incaricati di vigilare sulla qualità della legislazione in corso di elaborazione o di recepimento.
10.7 zahlreiche regierungen und nationale parlamente haben allerdings erkannt, dass eine bessere rechtsetzung und eine bessere verwaltung erforderlich sind. sie setzen oftmals spezielle gremien ein, die bestimmte bereiche der zivilgesellschaft zu wort kommen lassen und die qualität der rechtsvorschriften bei deren ausarbeitung oder umsetzung überwachen.

tra i clienti di opswat figurano aziende nei settori della tecnologia di rete e di sicurezza, integratori di sistema e imprese che desiderano riconoscere, valutare, gestire ed eliminare caratteristiche di sicurezza di antivirus, antispyware, antiphishing, antispam, personal firewall, browser, instant-messaging e client vpn.
opswat betreut kunden in netzwerk- und sicherheitstechnologieunternehmen, systemintegratoren und unternehmen, die sicherheitsmerkmale von antivirus-, anti-spyware-, anti-phishing-, anti-spam-, personal-firewall-, browser-, instant-messaging- und vpn-client-anwendungen erkennen, bewerten, verwalten und beseitigen möchten.