De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
presso di, il terzo grande magazzino tedesco:
die internalisierung der bildungsprogramme führte nicht zu einem bruch zwischen der traditionellen form der ausbildung und den auffrischungskursen für eine strategisch sehr bedeutsame gruppe: die vorgesetzten im betrieb.
ciò risulta in particolare da una denuncia presentata alla commissione da maxis, un grande magazzino dei paesi bassi.
dies ergibt sich aus einer beschwerde, die der niederländische supermarkt maxis bei der kommission eingereicht hat.
investimento pubblico mt 2426 investimenti e finanziamenti uf investimento del settore pubblico bt1 investimento ipermercato use grande magazzino (2036)
lebensmitteluntersuchung use lebensmittelüberwachung (2841)
tutela dei monumenti significa ancora risanare le costruzioni a traliccio nel centro di una cittadini, invece di demolirle per costruirvi un grande magazzino.
ich rufe uns aus dieser charta, die für alle unsere mitgliedsländer verbindlich ist, noch einmal einige kernsätze in erinnerung.
tale questione riguarda mobili messi a disposizione del pubblico nelle aree di riposo di un grande magazzino, ma che non sono disponibili per l’acquisto.
22. diese frage bezieht sich auf möbel, die der Öffentlichkeit in den ruhezonen eines kaufhauses zur verfügung gestellt werden, die aber nicht verkäuflich sind.
d' altro canto dobbiamo anche andare a vedere quali dei prodotti che offriamo nel nostro grande magazzino dell' unione europea possono essere eliminati.
auf der anderen seite müssen wir schauen, welche produkte, die wir derzeit in unserem großen laden der europäischen union anbieten, wir eliminieren können.
una catena di prêt-à-porter, d4, si è discostata, circa 5 anni fa, dal concetto di grande magazzino rivolto a tutti i tipi di cliente.
„die zielgruppe von dk4 ist sehr groß und umfaßt den großteil der bevölkerung.
se un grande magazzino, con sede nel paese y, dovesse acquistare tale prodotto nel paese x, dovrebbe versare il 16% di iva, che finirebbe all'erario del paese x.
kauft ein in land y niedergelassenes großes warenhaus diese ware in land x, muß das unternehmen 16% mehrwertsteuer entrichten, die in die kasse von land x fließen.
nella rf di germania la superficie minima è, rispettivamente, di 1 000 m2(iper- mercati) e di 3 000 m2(grande magazzino, libero servizio).
in der bundesrepublik deutschland liegt die mindestver viele dieser einkaufsstätten wurden zunächst kaufsfläche bei 1 000 m2(verbrauchermarkt) in nicht mehr benutzten räumlichkeiten in bzw. 3 000 m2(selbstbedienungswarenhaus). stalliert.
- rispetto alla natura specifica del servizio, utilizzando ad esempio locuzioni come "servizi di vendita al dettaglio di un grande magazzino", "servizi di vendita al dettaglio di un supermercato", ecc.
- hinsichtlich der konkreten art der erbrachten dienstleistung zum beispiel eine formulierung wie „einzelhandelsdienstleistungen eines kaufhauses“, „einzelhandelsdienstleistungen eines supermarkts“ usw.