De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
atto societario
gesellschaftshandlung
Última actualización: 2014-06-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dal punto di vista economico, tuttavia, il gruppo societario può essere considerato come un’unità economica a sé.
wirtschaftlich betrachtet kann ein konzern jedoch als eine einzige wirtschaftliche einheit angesehen werden.
attraverso la sua politica in materia di ammende, la commissione promuove una cultura di osservanza delle norme di concorrenza a livello di intero gruppo societario.
durch ihre geldbußenpolitik fördert die kommission eine kultur der achtung des wettbewerbsrechts auf der ebene des gesamten unternehmenskonzerns.
più in particolare, in che misura il gestore di un fondo di investimento possa appartenere allo stesso gruppo societario del subcustode a cui è stata delegata la custodia.
inwieweit darf der verwalter eines investmentfonds zur gleichen unternehmensgruppe gehören wie der unterverwahrer, dem die verwahrung übertragen wird?
le valutazioni del merito di credito assegnate a emittenti che rientrano in un gruppo societario non possono essere utilizzate come valutazioni del merito di credito di altri emittenti dello stesso gruppo.
ratings für emittenten aus einer unternehmensgruppe dürfen nicht als ratings für andere emittenten in derselben unternehmensgruppe herangezogen werden.
dall'inchiesta è emerso che molti dei produttori esportatori inclusi nel campione erano collegati a un produttore di silicio policristallino all'interno del loro gruppo societario.
wie die untersuchung ergab, waren viele der in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller mit einem polysilicium-hersteller innerhalb ihrer unternehmensgruppe verbunden.
qualora un vantaggio fiscale sia chiaramente applicabile a un gruppo societario che opera in un qualsiasi settore economico, si tratta di una misura generale e non di un vantaggio speciale all'indirizzo di un settore specifico.
könne ein steuervorteil rein konzernintern, jedoch in jeder branche angewendet werden, so stelle dies eine allgemeine maßnahme und mitnichten eine begünstigung für eine besondere branche dar.
secondo l'ungheria, soltanto le società appartenenti allo stesso gruppo societario si trovano in una situazione comparabile de jure e de facto nell'ottica dell'applicazione della misura.
ungarn zufolge sind unter dem aspekt der anwendung der maßnahme lediglich unternehmen ein und desselben konzerns de facto und de jure vergleichbar.
applicando l’obbligo di separazione in tutto il gruppo societario mondiale indipendentemente dall’ubicazione geografica, è eliminata la possibilità per le banche di eludere la separazione spostando determinate attività al di fuori dell’unione.
durch anwendung der abtrennungsanforderung auf die gesamte globale unternehmensgruppe ohne berücksichtigung des geografischen standorts wird die gefahr gebannt, dass banken die abtrennung umgehen, indem sie bestimmte tätigkeiten aus der union auslagern.
benché molti casi d’insolvenza transfrontaliera riguardino gruppi societari, il regolamento non contiene disposizioni specifiche che vertano sull’insolvenza di un gruppo multinazionale di società.
obgleich viele grenzübergreifende insolvenzen unternehmensgruppen betreffen, enthält die insolvenzverordnung keine speziellen regeln für die insolvenz multinationaler unternehmensgruppen.