Usted buscó: ho aggiornato i nostri dati (Italiano - Alemán)

i nostri server, i tuoi dati
unsere server - ihre daten

in effetti, dubito seriamente dei nostri dati.
ich würde sogar unsere zahlen ernsthaft in zweifel ziehen.

tuttavia, siamo lieti di annunciare che abbiamo appena risolto il problema e abbiamo aggiornato i nostri programmi.
aber wir sind froh, ihnen jetzt schon mitteilen zu können, das wir dieses problem gelöst und gleich unsere programme aktualisiert haben.

questo è un problema su cui ritorneremo nell'analisi dei nostri dati.
• starke tendenz zur abwanderung von fachkräften;

la situazione è in parte migliorata solo quando abbiamo aggiornato i coefficienti nel 1991.
erst als wir dann im 1991 die koeffizienten aktualisiert haben, ist es etwas besser geworden.

izquierdo collado (pse). ­ (es) onorevole commissaria, mi sembra che i nostri dati divergano.
dem urteil des gerichtshofes nach ist der klub ganz in seinem recht: und der korbballverband, der die sanktion verhängt hat. verhält sich ungesetzlich.

molti paesi hanno problemi analoghi, ritengo tuttavia eccezionale il nostro caso in quanto i nostri dati indicano una situazione molto peggiore.
folglich müssen diese menschen nach dem system der sozialen sicherheit unterstützt werden.

in quanto alla conferenza che avrà luogo a bruxelles, ne studieremo le proposte ed i dati, ma ci procuriamo i nostri dati dall'oms.
könnte die kommissarin uns mitteilen, wie viele staaten der europäischen gemeinschaft derzeit statistiken über den plötzlichen kindstod führen?

i problemi della sicurezza e della protezione dei dati sono di importanza evidente e sempre maggiore, considerando la facilità e la rapidità con cui circolano i nostri dati personali.
sicherheits- und datenschutzfragen sind zweifellos wichtig. sie gewinnen sogar noch an bedeutung, weil unsere persönlichen daten so problemlos und schnell weitergegeben werden können.

— avete realizzato e aggiornato i provvedimenti di prevenzione pre­visti prima dell'inizio del vostro lavoro?
sind die entscheidungsträger für folgende bereiche bekannt:

abbiamo aggiornato i masterizzatori con l'aggiunta di nuovi motori e l`introduzione del supporto dei file .iso.
ausserdem launchen wir beta-versionen für unseren abonnenten und fans auf facebook

ecco perché io, personalmente, ho aggiornato la relazione prendendo l'iniziativa di apportare degli emendamenti già fin dal primo paragrafo.
bei der kommission hat man sich netterweise mit einer minimal-richtlinie begnügt.

- misure ragionevoli siano adottate per tenere aggiornati i dati e cancellarli quando non sono più necessari,
- es sollten angemessene vorkehrungen getroffen werden, um die daten auf dem neusten stand zu halten und sie zu löschen, sobald sie nicht mehr benötigt werden,

"manteniamo aggiornati i nostri membri nonsolo su tutti gli aspetti giuridici ma, soprattutto, anche sulle implicazioni concrete per leloro organizzazioni.
„wir halten unsere mitglieder nicht nur überdie rechtlichen fragen auf dem laufenden,sondern auch über die konkreten auswirkungen für ihr unternehmen.

in tale comunicazione vengono aggiornati i dati contenuti in una comunicazione precedenti del 1982 e relativi all'approvvigionamento di gas naturale.
darüber hinaus ergibt sich die frage, ob sich die kommission nicht auch in der lage sieht, für neue projekte, nicht nur für straßen, sondern zum beispiel

vorrei però anche- e col mio voto favorevole intendo sottolinearlo- che si avesse, sì, riguardo alla protezione dei nostri dati personali ma si facesse qualcosa anche per conoscerli, i nostri dati personali.
ich wünsche mir jedoch auch- und mit meiner zustimmung möchte ich das unterstreichen-, daß man zwar auf den schutz unserer personenenbezogenen daten achtet, jedoch gleichfalls etwas dafür tut, daß wir diese kennenlernen können.

perchè nei report non vengono aggiornati i dati contenuti nella sezione provenienza o appare il messaggio "nessun referrer trovato"?
warum werden in den berichten die im abschnitt herkunft enthaltenen daten nicht aktualisiert, bzw. warum erscheint die meldung "kein empfehler gefunden"?

librerie directx non aggiornate. i giochi più recenti richiedono almeno le librerie directx 7.
directx ist veraltet. moderne spiele benötigen mindestens directx 7 oder höher.

■ mantiene aggiornati i risultati della ricerca attuale e gli orientamenti strategici;
■ aktuelle informationen über forschungsergebnisse und strategische ziele;

con nero backitup & burn è possibile mantenere aggiornati i file sincronizzando automaticamente più copie dei singoli file.
mit nero backitup & burn synchronisieren sie automatisch verschiedene versionen einer datei, so bleiben ihre daten immer auf dem neuesten stand.