Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il mio cuore batte solo per te
il mio cuore batte solo per te 😍🥰
Última actualización: 2022-08-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sei dentro il mio coure per sempre
du bist immer in meinem herzen
Última actualización: 2014-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
solo per te
vielen dank schöne blondine
Última actualización: 2020-09-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
chicche gratis, solo per te!
kostenlose goodies speziell für dich!
Última actualización: 2010-06-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ma siano per te solo e non per degli estranei insieme a te
habe du aber sie allein, und kein fremder mit dir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tu stesso sarai il mio maggiordomo e ai tuoi ordini si schiererà tutto il mio popolo: solo per il trono io sarò più grande di te»
du sollst über mein haus sein, und deinem wort soll all mein volk gehorsam sein; allein um den königlichen stuhl will ich höher sein als du.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il mio paese, per esempio, dà indicazioni di viaggio negative solo per pechino, hong kong e la provincia di guangdong.
mein land beispielsweise rät nur von reisen nach peking, hongkong und in die provinz guangdong ab.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
se le condizioni che ho nominato saranno accolte, il mio gruppo appoggerà questa direttiva e solo per solidarietà con le donne del regno unito.
doch so als ganzes finde ich den bericht zu restriktiv und zu sehr in genau den bereich eingreifend, in dem die subsidiarität ins spiel kommen sollte.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il mio gruppo sostiene il regolamento, non solo per la sua importanza tecnica e finanziaria per la turchia, ma anche per il messaggio politico che trasmette.
meine fraktion unterstützt die verordnung, nicht nur wegen ihres technischen und finanziellen nutzens für die türkei, sondern auch wegen der politischen botschaft, die mit ihr verbunden ist.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
do pertanto il mio pieno appoggio a questa pro posta, anche se è solo per un anno, ma devo dire che spero che in futuro ci sia una risposta più adeguata.
seit 15 monaten verhindert die gegen irak verhängte blockade, daß die kinder ordnungsgemäß ernährt und versorgt werden.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
non posso concludere il mio intervento, signor presidente, senza dichiarare la mia fede nell'unione europea non solo per quello che comporta ma anche perché è un processo irreversibile.
piermont (arc). - herr präsident, ich bin schockiert, daß hier trotz des ergebnisses des dänischen referendums über das delors-ii-paket diskutiert wird, obwohl es obsolet geworden ist.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
. signor presidente, sarò brevissimo perché il mio intervento è solo per ringraziare: ringraziare non solo per la cortesia che avete avuto con noi, ma per il contenuto dei vostri interventi.
herr präsident, ich werde mich sehr kurz fassen, weil ich lediglich meinen dank ausdrücken möchte: nicht nur für die freundlichkeit, die sie uns entgegenbrachten, sondern auch für den inhalt ihrer redebeiträge.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
ma la direttiva è stata approvata ed è solo per questo motivo che il mio gruppo voterà a favore della proposta di risoluzione.
es gibt in deutschland in den verschiedenen anwendungen in den ländern eine wohlstandsklausel, die bestimmte einkommenshöhen von dieser regelung ausschließt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
posso dare il mio sostegno all' aumento di bilancio proposto dal gruppo gue/ ngl solo per quanto riguarda fondi sociali, fondi per la pace nell' irlanda del nord e fondi di coesione.
der jetzt von der gue/ngl-fraktion vorgeschlagenen aufstockung der haushaltsmittel kann ich nur zustimmen, soweit sie den sozialfonds, das sonderprogramm zur förderung von frieden und versöhnung in nordirland und dem grenzgebiet irlands sowie den kohäsionsfonds betreffen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
avrei, tuttavia, alcune osservazioni da fare; ad esempio, il mio grappo ritiene in primo luogo che il titolo della risoluzione dovrebbe contenere anche il concetto di antisemitismo, e non solo per una questione di pubblicità.
ich hege auch viel sympathie für den Ändemngsantrag, der fordert, daß kandidaten für einen gemeinderat die landessprache sprechen müssen und auch ihre abgabepflichten gegenüber der gebietskörperschaft, in der sie wählen und sich zur wahl stellen wollen, erfüllt haben müssen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
e' difficile inter pretare questi risultati, ma pare indicare che l'alcol sia presen te solo per un ridotto numero di infortunati nell'industria.
die interpretation dieser ergebnisse ist schwierig; sie scheinen jedoch darauf hinzuweisen, daß alkohol nur bei einer geringen anzahl von arbeitsunfallopfern eine rolle spielte.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
esprimo il mio compiacimento non solo per il continuo interesse e sostegno che il vicepresidente tajani manifesta per il nostro lavoro, ma anche per questa iniziativa innovativa che stimolerà le carriere di ricercatori europei specializzati anche negli aspetti normativi dell'indagine scientifica in europa”.
im rahmen des internationalen jahres der chemie begrüße ich nicht nur vizepräsident tajanis anhaltendes interesse an unserer arbeit und seine unterstützung, sondern auch diese innovative initiative, die sich positiv auf die laufbahnen vielversprechender wissenschaftler in europa auswirken wird.“
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
questo parlamento, signor presidente, deve capire che la mancata soluzione di questo problema, che è estremamente importante non solo per il mio paese ma per tutta la comunità, danneggerebbe profonda mente la sua credibilità quale foro in cui tali dispute possono essere risolte.
gleich zeitig wird in einem land beispielsweise systematisch der binnenmarkt der europäischen gemeinschaft zer stört, wie sich das in der politik der französischen regierung zeigt. wir müssen endlich ziele und in strumente in einklang bringen!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
drizza (ni). signora presidente, onorevoli coueghi, solo per senso di responsabilità esprimo il mio voto favorevole sul progetto comune.
den bemerkungen der ehrenwerten mitglieder des hauses über die frage der freizügigkeit habe ich sehr aufmerksam zugehört.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
in conclusione, desidero esprimere il mio compiacimento per il riconoscimento dell'importanza dell'osservatorio quale punto di riferimento, capace di elaborare relazioni degne di nota e fornire informazioni importantissime non solo per le istituzioni europee, ma anche per i governi de gli stati membri e per gli organismi che operano nel settore delle pmi.
ich möchte folgende aspekte stichpunktartig anführen: zuerst unsere unterstützung für die einheitliche gestaltung oder wenigstens eine größtmögliche annäherung bei der höhe der ermäßigten sätze; ferner unsere unterstützung für die aufhebung des fakultativen charakters von anhang h über die anwendungsvoraussetzungen für den ermäßigten satz; schließlich eine entschiedene unterstützung einer frage, die zuvor aufgeworfen wurde, nämlich die berücksichtigung derjenigen geschäfte bei der fest legung von transaktionen, für die der ermäßigte satz gel ten soll, die arbeitsintensive produkte oder dienstleistungen betreffen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: