Usted buscó: il possesso giuridico (Italiano - Alemán)

"il possesso vale titolo"
besitz gilt als eigentumstitel

fare ricorso per il possesso
einen besitzsschutzprozeß einleiten

il possesso siautomobili è il fattoretrainante.
der automobilbesitz ist hier derbestimmende faktor.

rliasciare legati o conseguirne il possesso
vermächtnisse freigeben oder in besitz nehmen

• il possesso della carta di soggiorno
• besitz der aufenthaltserlaubnis

ciò vale anche per il possesso di azioni.
das gilt auch z. b. für den aktienbesitz.

dati comprovanti il possesso dei requisiti specifici;
nachweis der spezifischen anforderungen,

il rischio è strutturalmente connesso con il possesso di
freilich ist nicht auszuschließen, daß eine

b) dati comprovanti il possesso dei requisiti specifici;
b) den nachweis der spezifischen anforderungen;

certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista
bescheinigung, wonach die berufsbezeichnung eines facharztes geführt werden darf

3) il possesso di terreni non è precluso agli stranieri.
3) ausländer dürfen land besitzen.

il possesso del baccalauréat è condizione necessaria, ma non sufficiente.
in den studiengängen des gesund­heitswesens sind freie hörer nicht zugelassen.

"il possesso del baccalaurato professiona­le conferisce il grado di baccelliere.
berufsbildendes und technisches schulwesen

- il possesso dei requisiti di rappresentatività di cui all'articolo 1.
- die erfuellung der in artikel 1 genannten repräsentativitätsvoraussetzungen.

3) con il possesso di partecipazioni il mercato azionario acquista elasticità.
3) depotstimmrecht

il debitore mantiene il possesso; nessuna nomina di un supervisore o mediatore
der schuldner agiert in eigenverwaltung, es erfolgt keine gerichtliche bestellung eines beauftragten oder mediators.

il possesso in senso giuridico del bene sarà trasferito all’acquirente soltanto alla sottoscrizione dell’atto notarile di trasferimento della proprietà.
die Übertragung der immobilie geht erst nach unterzeichnung der notariellen eigentumsübertragungsurkunde auf den käufer über.

il possesso continua nell'erede con effetto dall'apertura della successione.
der besitz setzt sich beim erben mit wirkung von der eröffnung der erbfolge an fort.

ecco perché è più opportuno limitare il possesso azionario tenendo conto del capitale proprio.
die so begründete normierungsnotwendigkeit wird durch eine berücksichtigung des machtaspektes unterstützt.

il comitato raccomanda però di imporre ai detentori anche il possesso di requisiti aggiuntivi di affidabilità.
allerdings wird seitens des ausschusses empfohlen, zusätzlich auch anforderungen an die zuverlässigkeit des besitzers festzuschreiben.