Usted buscó: il volume della musica e' troppo alto (Italiano - Alemán)

alza un po' il volume della radio.
dreh das radio ein bisschen auf.

il volume della documentazione richiesta;
der umfang des beantragten schriftguts

determinare il volume della soluzione necessaria:
bestimmen sie das erforderliche volumen:

la dimensione/il volume della risorsa terrestre.
die größe / das volumen des bodenschatzes.

il compromesso raggiunto riguarda in particolare i settori della musica e dell'intrattenimento.
die hier erzielte kompromisslösung betrifft insbesondere den musik- und den unterhaltungssektor.

capitolo 8: i settori della musica e dell’intrattenimento
kapitel 8: musik- und unterhaltungssektor

il comodo posizionamento del controllo per l'accensione e per il volume permette di personalizzare facilmente l'ascolto della musica
mit dem bequem zugänglichen ein-/ausschalter und der digitalen lautstärkeregelung haben sie die wiedergabe jederzeit im griff.

grazie al comodo controllo per l'accensione e il volume, facile da raggiungere, è semplicissimo personalizzare l'ascolto della musica
mit dem praktischen und leicht zugänglichen ein- und ausschalter und der lautstärkeregelung können sie die musik bequem steuern.

anche così proteggeremo veramente il futuro della società dell'informazione, della musica e dei loro utenti.
auch auf diese weise werden wir die zukunft der informationsgesellschaft, der musik und ihrer nutzer wirklich sichern.

infine, qualche parola sui settori della musica e del tempo libero.
abschließend ein paar bemerkungen über die musik- und unterhaltungsbranche.

4 fornire un elenco dei lavoratori esposti nei settori della musica e de ......................................122 122
4 liste von beschäftigten, die im musik- und unterhaltungssektor betroffen sein kÖnnten .................................................................................................................................................................................... 122

23 riguardante i settori della musica e dello spettacolo sono una risposta a questo pericolo.
der kompromissänderungsantrag 23 zu den sektoren musik und unterhaltung ist eine reaktion auf diese gefahr.

capitolo 8: i settori della musica e dell’intrattenimento limitazione dell’esposizione
kapitel 8: musik- und unterhaltungssektor begrenzung der exposition

grazie agli intuitivi controlli a portata di mano per il volume e la disattivazione dell'audio e ai tasti multimediali dedicati, l'ascolto della musica e la visione dei video risulteranno estremamente agevoli.
einfache steuerung von musik und videos dank intuitiver lautstärkeregelung, stummschaltung und multimedia-sondertasten.

capitolo 8: i settori della musica e dell’intrattenimento valutazione del rischio e livello sonoro
kapitel 8: musik- und unterhaltungssektor risikobewertung und schallpegel

la fondazione ponto attribuisce premi nei settori dell'architettura, della letteratura, della musica e delle arti figurative.
-99- noch keine andere hilfe erhalten haben" (auszug aus der satzung). die ponto-stiftung vergibt preise in den bereichen architektur, literatur, musik und bildende künste.

bombard tuato forse il paragrafo 23, dia l'impulso a un diffondersi dell'insegnamento della musica e alla cultura musicale attraverso i grandi mass-media da cui essa è purtroppo troppo spesso assente!
ich bitte daher das präsidium zu prüfen, ob der Änderungsantrag von frau seibel-emmerling annehmbar be ziehungsweise zulässig ist. wenn die kollegen gegen ziffer 23 meiner entschließung stimmen sollten, möch te ich doch feststellen, daß dies meinen bericht nicht entscheidend trifft.

per quanto riguarda l’utilizzo di schermi nei settori della musica e dell’intrattenimento cfr. capitolo 8.
für die verwendung von schallschirmen im musik- und unterhaltungssektor siehe kapitel 8.

capitolo 8: i settori della musica e dell’intrattenimento strategia 3: datori di lavoro del personale di servizio
kapitel 8: musik- und unterhaltungssektor strategie 3: arbeitgeber von servicepersonal

la procedura corretta dipenderà dal ruolo svolto nei settori della musica e dell’intrattenimento e dalla natura delle attività rispettive.
welches verfahren das geeignetste ist, hängt davon ab, welche rolle die betroffene person im musik- und unterhaltungssektor spielt und welcher art ihre tätigkeit ist.