Usted buscó: in persona del legale rappresentante pro te... (Italiano - Alemán)

in persona del legale rappresentante pro tempore
in person ihres zeitweiligen rechtsvertreters

del legale rappresentante
der gesetzliche vertreter

dichiarazione del legale rappresentante per le attivita' di volontariato
erklärung des gesetzlichen vertreters bezüglich der ehrenamtlichen tätigkeit

in persona del legale rappresentante pro tempore, a comparire avanti l’intestato tribunale di belluno, giudice designando, all’udienza del 22 aprile 2021, ore di rito,
persönlich durch den gesetzlichen vertreter pro tempore, vor dem gericht belluno, ernannter richter, und an der verhandlung vom 22. april 2021, ritus stunden, zu erscheinen,

kg in persona del suo legale rapp. pro tempore consegnandone copia conforme all’originale nella sua sede in (34123) kassel ee lilienthalstrasse 33 (germania) ivi a
kg in person ihres zeitweiligen rechtsvertreters zugestellt, wobei ich davon eine dem original entsprechende kopie an ihren sitz in (34123) kassel ee, lilienthalstraße 33 (deutschland) dortselbst übermittelt habe.

l’amministrazione di thiene in persona del sindaco p.t. ha intimato il prosieguo del cantiere
dass die verwaltung der gemeinde von thiene, in person des bürgermeisters p. t., die fortsetzung der baustelle angeordnet hat,

conseguentemente, condannare la società convenuta, in persona del suo legale rappresentante pro tempore, alla restituzione e/o al versamento in favore del fallimento pizzolotto detersivi dal 1919 srl, in persona del suo curatore, dell’importo complessivo di € 155.453,00
folglich, die beklagte gesellschaft, in der person ihres vorübergehenden gesetzlichen vertreters zu verurteilen, an die insolvenz von pizzolotto detersivi dal 1919 srl, in der person ihres kurators, den gesamtbetrag von 155.453,00 € zurückzugeben und / oder zu zahlen

ingiungo ai sensi dell’art. 492 c.p.c. alla medesima astom energy system gmbh in persona del legale rappresentante pro tempore di astenersi da qualsiasi atto diretto a sottrarre alla garanzia del credito per il quale si procede le quote di partecipazione assoggettate all’espropriazione e i frutti di esse
im sinne von art. 492 zpo befehle ich derselben astom energy systems gmbh in der person des gesetzlichen vertreters pro tempore, jegliche handlungen zu unterlassen, die der kreditbürgschaft für die betriebene vornahme die gesellschaftsanteile der enteignung unterliegend und deren zinsen entzieht

- che è presente l'intero capitale sociale in persona del socio unico igm robotersysteme aktiengesellschaft;
- und dass in person des alleingesellschafters igm robotersysteme aktiengesellschaft das gesamte gesellschaftskapital anwesend ist.

la società deve essere chiamata in giudizio e l'atto di citazione è ad essa notificato anche in persona del presidente del collegio sindacale.
der gesellschaft ist der streit zu verkünden, und die klageschrift muss ihr, und zwar auch zu handen des vorsitzenden des Überwachungsrats, zugestellt werden.

il fallimento pizzolotto detersivi dal 1919 srl pertanto, in persona del suo curatore dott.ssa paola strazzer, ut supra rappresentato, difeso e domiciliato,
die insolvenz pizzolotto detersivi dal 1919 srl in der person ihrer kuratorin dr. paola strazzer, ut supra vertreten, verteidigt und domiziliert,

fallimento dichiarato con sentenza del tribunale di n. 8/2017 del 04.04.2017, depositata il 06.04.2017, in persona del curatore dott.ssa
insolvenz erklärt mit dem urteil des gerichts nr. 8/2017 vom 04.04.2017, eingereicht am 06.04.2017 vom kurator in der person von dr. paola strazzer.

l’anno 2006 ed alli io sottoscritto ufficiale giudiziario addetto all’ufficio unico notifiche presso il tribunale di casale monferrato su richiesta della santoro s.r.l. in persona del suo legale rapp. pro tempore come in atti rapp. e domiciliata ho notificato il suo esteso atto di precetto alla ludwig pfeiffer h-tief.
im jahr 2006 und an diesem ort habe ich , der unterzeichnete gerichtsbeamte der gerichtskanzlei für benachrichtigungen am gericht von monferrato auf antrag der santoro srl. in person ihres zeitweiligen rechtsvertreters, wie in den akten verzeichnet vertreten und wohnhaft, deren zahlungsbefehl an die ludwig pfeiffer h.-tief

la società promittente venditrice, a mezzo del legale rappresentante, si impegna a garantire in sede di atto definitivo di compravendita che gli impianti relativi alle unità immobiliari in oggetto e relative parti condominiali saranno conformi alla normativa in materia di sicurezza vigente al momento dell'inizio dei lavori,
der versprechende verkäufer verpflichtet sich durch ihren gesetzlichen vertreter, zum zeitpunkt des endgültigen kaufvertrags zu garantieren, dass die anlagen der betreffenden immobilieneinheiten und die damit verbundenen teile des wohnhauses den zum zeitpunkt des beginns der arbeiten den geltenden sicherheitsvorschriften entsprechen.

se il donatario si è reso responsabile di omicidio volontario in persona del donante o gli ha dolosamente impedito di revocare la donazione, il termine per proporre l'azione è di un anno dal giorno in cui gli eredi hanno avuto notizia della causa di revocazione.
wenn der beschenkte sich des mordes an der person des schenkers schuldig ge-macht hat oder diesen arglistig daran gehindert hat, die schenkung zu widerrufen, läuft die einjährige frist zur erhebung der klage von dem tag an, an dem die erben vom grund für den widerruf nachricht erhalten haben.

kg in persona del suo legale rapp. pro tempore con sede in (34123) kassel ee (germania) e ufficio di rappresentanza in (20141) milano via valla lorenzo n° 16 di pagare entro dieci giorni dalla notifica del presente atto le seguenti somme per le causali a fianco indicate:
kg in person ihres zeitweiligen rechtsvertreters mit sitz in (34123) kassel ee (deutschland) und mit vertretungsbüro in (20141) mailand, via valla lorenzo nr. 16, binnen zehn tagen ab der zustellung dieser urkunde folgende summen für die nebenstehend angegebenen posten zu bezahlen:

dichiarare inefficaci nei confronti del fallimento pizzolotto detersivi dal 1919 srl, in persona del suo curatore e conseguentemente revocarsi, ai sensi dell’art. 67, i pagamenti ricevuti dalla società convenuta nel periodo intercorrente dal 21.04.2015 al 20.10.2015 per complessivi € 155.453,00, analiticamente individuati nella tabella inserita al punto ii del presente atto
ii) die zahlungen gegen die insolvenz pizzolotto detersivi dal 1919 in der person seines kurators gemäß art. 67 co ii l.f. für unwirksam erklären und folglich wiederrufen, die die beklagte gesellschaft im zeitraum vom 21.04.2015 bis 20.10.2015 für insgesamt 155.453,00 € erhalten hat und die in der in punkt ii dieser urkunde eingefügten tabelle analytisch ausgewiesen sind;